1 00:02:05,708 --> 00:02:07,918 DON JUAN: Nimeni on Don Juan DeMarco. 2 00:02:08,086 --> 00:02:12,339 Olen suuren miekkamiehen poika Antonio Garibaldi DeMarco... 3 00:02:12,507 --> 00:02:15,634 ...joka kuoli traagisesti puolustan äitini kunniaa... 4 00:02:15,802 --> 00:02:20,389 ...kaunis Doña lnez Santiago ja San Martine. 5 00:02:21,349 --> 00:02:24,268 Olen maailman suurin rakastaja. 6 00:02:25,562 --> 00:02:27,563 [SlRENS WALLlNG lN DlSTANCE] 7 00:02:27,730 --> 00:02:29,565 [PEOPLE CHATTERLNG] 8 00:02:36,948 --> 00:02:40,033 NAINEN: Tiedätkö, 10 ja alle... 9 00:02:42,078 --> 00:02:45,372 DON JUAN: Olen rakastellut yli tuhannelle naiselle. 10 00:02:47,125 --> 00:02:49,209 Olin 21-vuotias viime tiistaina. 11 00:02:54,507 --> 00:02:57,926 - Hyvää iltaa, sir. - Hyvää iltaa, Nicholas. 12 00:03:01,764 --> 00:03:05,100 DON JUAN: Kukaan nainen ei ole koskaan jätti käteni tyytymättömiksi. 13 00:03:05,268 --> 00:03:07,060 Vain yksi on hylännyt minut. 14 00:03:07,437 --> 00:03:12,774 Ja kuten onni tahtoisi, hän on ainoa, jolla on koskaan ollut merkitystä. 15 00:03:12,942 --> 00:03:18,947 Tästä syystä klo 21 Olen päättänyt lopettaa elämäni. 16 00:03:19,908 --> 00:03:22,534 Mutta ensin yksi lopullinen valloitus. 17 00:03:22,702 --> 00:03:24,536 [PHONE LlNE RlNGlNG] 18 00:03:28,625 --> 00:03:30,125 [SlGHS] 19 00:03:36,424 --> 00:03:38,675 [ELEGANTTI VlOLlN JA GULTAR MUSLC PLAYlNG] 20 00:03:51,481 --> 00:03:55,275 - Saanko minä? - No, itse asiassa, odotan ystävää. 21 00:03:55,443 --> 00:03:57,986 Hän on viivästynyt, mutta hänen pitäisi olla täällä pian. 22 00:03:58,154 --> 00:03:59,404 No, en viivyttele. 23 00:04:02,116 --> 00:04:03,158 Olen Don Juan. 24 00:04:03,326 --> 00:04:05,035 [nauraa] 25 00:04:06,079 --> 00:04:09,373 Se on erittäin hauskaa. Onko hotellissa pukujuhlat? 26 00:04:09,540 --> 00:04:12,209 Ei, olen Don Juan. 27 00:04:12,460 --> 00:04:15,045 Suoraan laskeutunut espanjalaisperheestä. 28 00:04:15,797 --> 00:04:17,631 Ja viettelet naisia. 29 00:04:17,799 --> 00:04:20,550 Ei, en koskaan käytä naista hyväkseen. 30 00:04:21,552 --> 00:04:23,220 Annan naisille iloa... 31 00:04:24,013 --> 00:04:25,222 ...jos he sitä haluavat. 32 00:04:27,392 --> 00:04:30,727 Se on tietysti suurin ilo he tulevat koskaan kokemaan. 33 00:04:31,187 --> 00:04:32,938 [ATEREISTOKULKU] 34 00:04:37,568 --> 00:04:39,820 On joitain naisia... 35 00:04:40,238 --> 00:04:42,281 ...hienovarustelu... 36 00:04:42,448 --> 00:04:46,076 ...tietty rakenne hiuksille... 37 00:04:46,244 --> 00:04:50,956 ...käyrä korviin joka pyyhkäisee kuin kuoren käänne. 38 00:04:52,458 --> 00:04:54,376 Nämä naiset... 39 00:04:56,129 --> 00:04:58,130 ...on sormet... 40 00:04:58,423 --> 00:05:02,092 ...samalla herkkyydellä kuin heidän jalkojaan. 41 00:05:02,385 --> 00:05:06,388 Sormenpäillä on samat tunteet kuin heidän jalkojaan. 42 00:05:06,931 --> 00:05:09,641 Ja kun kosketat heidän rystystään... 43 00:05:10,518 --> 00:05:13,895 ...se on kuin käsien välittämistä polvia pitkin. 44 00:05:14,814 --> 00:05:20,652 Ja tämä herkkä, mehevä osa sormesta... 45 00:05:22,113 --> 00:05:25,824 ...on sama kuin käsien harjaaminen heidän reisiensä ympärillä. 46 00:05:30,747 --> 00:05:34,499 Ja lopuksi..... 47 00:05:43,509 --> 00:05:47,095 DON JUAN: Jokainen nainen on mysteeri, joka on ratkaistava. 48 00:05:47,263 --> 00:05:51,433 Mutta nainen ei salaa mitään todelliselta rakastajalta. 49 00:05:51,642 --> 00:05:55,312 Hänen ihonvärinsä voi kertoa meille kuinka edetä. 50 00:05:55,480 --> 00:06:00,108 Sävy kuin ruusun poskipuna, vaaleanpunainen ja vaalea. 51 00:06:00,276 --> 00:06:05,155 Ja häntä täytyy houkutella avaamaan terälehtensä lämmöllä kuin aurinko. 52 00:06:05,365 --> 00:06:07,991 Vaalea ja kirjava iho punapäästä... 53 00:06:08,159 --> 00:06:11,995 ...kutsuttaa aallon himoa törmää rantaan... 54 00:06:12,163 --> 00:06:14,373 ...jotta voimme herättää sen, mikä on alla... 55 00:06:14,540 --> 00:06:18,168 ...ja tuo rakkauden vaahtoavaa iloa pintaan. 56 00:06:18,336 --> 00:06:23,757 Vaikka sellaista metaforaa ei olekaan kuvaa rakastumista naisen kanssa... 57 00:06:23,925 --> 00:06:26,593 ...lähin pelaa harvinainen soitin. 58 00:06:27,470 --> 00:06:28,678 [valkaa pehmeästi] 59 00:06:28,846 --> 00:06:34,643 Ihmettelen, toimiiko Stradivarius-viulu tuntea samanlaisen ihastuksen kuin viulisti... 60 00:06:34,811 --> 00:06:38,146 ...kun hän houkuttelee yhden täydellisen nuotin sydämestään? 61 00:06:38,314 --> 00:06:43,318 SlNGlNG lN SPANlSH] 62 00:06:43,486 --> 00:06:45,487 [BAND PLAYlNG UPBEAT MUSLC] 63 00:06:59,460 --> 00:07:01,711 [DON JUAN PUHUU ESPANJAA] 64 00:07:02,171 --> 00:07:06,049 [lN FINlSH] Jokainen todellinen rakastaja tietää että suurimman tyytyväisyyden hetki... 65 00:07:06,217 --> 00:07:09,219 ...tulee kun ekstaasi on kauan ohi... 66 00:07:09,387 --> 00:07:14,349 ...ja hän näkee edessään kukan joka on kukoistanut hänen kosketuksensa alla. 67 00:07:18,855 --> 00:07:21,356 Anteeksi, olen myöhässä kulta. Se oli väistämätöntä. 68 00:07:23,901 --> 00:07:26,027 Toivottavasti pääsit eteenpäin ilman minua. 69 00:07:35,413 --> 00:07:38,665 DON JUAN: No niin. Nyt minun täytyy kuolla. 70 00:07:38,916 --> 00:07:41,042 [SlRENS WALLlNG] 71 00:07:42,545 --> 00:07:44,337 [SHOUTlNG lNDlSTlNCTLY] 72 00:08:14,911 --> 00:08:16,745 -Hei. TOBLAS: Iltaa, Jack. 73 00:08:16,913 --> 00:08:18,872 Miten menee, vanha mies? 74 00:08:19,582 --> 00:08:22,375 -Olen.... - Lihot vähän täällä. 75 00:08:22,543 --> 00:08:24,002 - No, tiedätkö.... -No mitä? 76 00:08:24,170 --> 00:08:26,505 Sinä ja minä käynyt samassa leipomossa. 77 00:08:27,298 --> 00:08:28,757 Anteeksi, että tein tämän sinulle, Jack... 78 00:08:28,925 --> 00:08:32,677 ...mutta tämä on työtä joita vain Supershrink pystyy käsittelemään. 79 00:08:32,845 --> 00:08:37,265 Hän on hyppääjä, jonka kanssa on otettava huomioon, Minä kerron sinulle. 80 00:08:37,517 --> 00:08:38,767 Mikä on puku? 81 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 TOBLAS: Hän on Don Juan. 82 00:08:40,978 --> 00:08:45,232 Hän haluaa lopettaa elämänsä, uh, loistavasti. 83 00:08:45,399 --> 00:08:51,238 Hän haluaa meidän lähettävän parhaan miekkamiesmme käydä taistelua hänen kanssaan. 84 00:08:51,405 --> 00:08:53,114 Mieluiten.... 85 00:08:53,950 --> 00:08:56,201 Mieluiten Don Francisco De Silva. 86 00:08:56,369 --> 00:08:58,745 Sanoiko hän todella tämän? 87 00:08:58,913 --> 00:09:01,540 Joo, olin siellä ylhäällä. 88 00:09:04,418 --> 00:09:05,877 [JACK SlGHS] 89 00:09:06,504 --> 00:09:09,589 -Miten pääset tähän? -Tänne. 90 00:09:10,091 --> 00:09:11,675 MIES: Mene eteenpäin. 91 00:09:11,842 --> 00:09:13,635 No niin. 92 00:09:14,470 --> 00:09:15,845 TOBLAS: Joo. 93 00:09:16,347 --> 00:09:19,224 Oletko varma, että Freud aloitti näin? 94 00:09:19,392 --> 00:09:21,977 Mitä minä tiedän? Olen vain tyhmä poliisi. Sinä olet kutistuja. 95 00:09:22,144 --> 00:09:23,186 [JACK nauraa] 96 00:09:37,910 --> 00:09:39,744 Missä Don Francisco De Silva on? 97 00:09:39,912 --> 00:09:41,955 En taistele ketään vastaan. 98 00:09:42,123 --> 00:09:43,540 -Öh-- - Missä hän on? 99 00:09:43,708 --> 00:09:46,918 [lN SPANlSH ACENT] Don Francisco De Silva... 100 00:09:47,086 --> 00:09:51,006 ...lähti Mallorcalle tänä viikonloppuna... 101 00:09:51,173 --> 00:09:56,344 ...mutta olen hänen setänsä, Don Octavio Del Flores. 102 00:09:56,846 --> 00:10:00,515 Voi, tämä ei käy. Minun täytyy kuolla Don Franciscon käsiin. 103 00:10:00,683 --> 00:10:02,392 Olen Don Juan DeMarco. 104 00:10:03,019 --> 00:10:05,478 Oletko Don Juan? 105 00:10:06,522 --> 00:10:07,564 Tämä on oikein. 106 00:10:08,691 --> 00:10:14,946 Miksi, niin monien onnistumisten vuoksi, ei suuri Don Juan haluaa lopettaa elämänsä? 107 00:10:15,323 --> 00:10:18,241 Koska ei ole enää mitään elämistä varten. 108 00:10:18,868 --> 00:10:22,370 Tarkoitatko sanoa ei ole yhtään mitään? 109 00:10:24,582 --> 00:10:27,626 Ei, kun minun Doña Ana on kaikki kaikessa. 110 00:10:27,835 --> 00:10:29,294 Ah. 111 00:10:29,545 --> 00:10:31,087 Hänen nimensä on Doña Ana. 112 00:10:32,673 --> 00:10:35,425 Nyt ymmärrät miksi minun täytyy kuolla. 113 00:10:37,261 --> 00:10:40,847 Pyydän vain, että se olisi Don Franciscon käsissä. 114 00:10:41,015 --> 00:10:44,309 Voidaan siis sanoa, että kuolin kirkkaudessa arvokkaalta vastustajalta. 115 00:10:44,685 --> 00:10:50,440 Don Juan, tämä nuori nainen, Doña Ana, täytyy olla hyvin erityinen. 116 00:10:51,067 --> 00:10:54,277 Haluaisin niin paljon kuulla hänestä. 117 00:10:57,323 --> 00:11:02,035 Et ole koskaan tavannut naista kuka inspiroi sinua rakastamaan... 118 00:11:02,745 --> 00:11:05,455 ...jokaiseen aisteesi asti on täynnä häntä? 119 00:11:06,248 --> 00:11:09,626 Hengität häntä sisään, maistat häntä... 120 00:11:10,920 --> 00:11:14,506 ...näet syntymättömät lapsesi hänen silmissään... 121 00:11:14,674 --> 00:11:18,426 ...ja tiedä, että sydämelläsi on vihdoinkin löytyi koti. 122 00:11:19,303 --> 00:11:20,845 Elämäsi alkaa hänestä... 123 00:11:21,806 --> 00:11:25,350 ...ja ilman häntä sen täytyy varmasti loppua. 124 00:11:28,562 --> 00:11:33,316 Minulla ei ole epäilystäkään rakkauden menettämisestä näin voi olla erittäin kipeä. 125 00:11:33,484 --> 00:11:38,571 Mutta miksi menettää toivoa elämän mukana? Miksi menettää kaikki? 126 00:11:40,282 --> 00:11:42,158 Et saa unohtaa, ystäväni... 127 00:11:42,910 --> 00:11:45,453 ...että rakkautesi voima... 128 00:11:45,621 --> 00:11:51,960 ...Don Juanin rakkauden voima on ikuinen eikä sitä kielletä. 129 00:11:56,132 --> 00:12:01,845 Pyydän anteeksi tätä epämiehellistä näyttöä, Don Octavio. 130 00:12:09,562 --> 00:12:10,937 Ole hyvä. 131 00:12:13,816 --> 00:12:15,233 hyväksyn. 132 00:12:16,944 --> 00:12:18,695 [KATSOJAT HYÖRI] 133 00:12:18,863 --> 00:12:22,657 Bravo. 134 00:12:40,342 --> 00:12:42,343 VAROITUS: Hei, huomenta, Jack. 135 00:12:48,559 --> 00:12:50,685 Valkoinen mies, 21 v. 136 00:12:50,853 --> 00:12:55,732 Tuotu 10 päivän paperille itsemurhaeleen jälkeen. 137 00:12:56,692 --> 00:13:01,613 Ilmeisesti satoi suhteen katkeamisen myötä. 138 00:13:02,323 --> 00:13:07,452 Ja potilas osoittaa ei aikaisempaa itsemurhahistoriaa. 139 00:13:07,620 --> 00:13:10,163 Ei kirjaa mistään aikaisemmasta sairaalahoidosta. 140 00:13:11,832 --> 00:13:13,374 Ei ole kirjaa mistään. 141 00:13:13,542 --> 00:13:17,295 Koulu, vankila, äiti, isä, vanhemmat. Ei mitään. 142 00:13:18,172 --> 00:13:22,425 Ja tämä lapsi on bizzako... 143 00:13:23,219 --> 00:13:26,846 ...ja on vakavasti harhaanjohtava... 144 00:13:27,181 --> 00:13:28,973 ...ja uskoo olevansa joku muu. 145 00:13:29,141 --> 00:13:30,683 Tunnemmeko ketään? 146 00:13:31,060 --> 00:13:33,061 -Nimi on Don Juan. - Ha, ha. 147 00:13:33,229 --> 00:13:35,480 -Kyllä, teen taas iltatyötä. NAINEN: Joo. 148 00:13:35,648 --> 00:13:37,941 -Okei, asettu alas. - En pilaa sinua. 149 00:13:38,108 --> 00:13:39,400 [KAIKKI NAurua] 150 00:13:39,568 --> 00:13:41,069 [CHUCKLlNG] Rauhoitutaan nyt ja... 151 00:13:41,237 --> 00:13:44,614 -Olen aina paha poika näissä... -Jack. 152 00:13:45,449 --> 00:13:46,825 Kuka haluaa hänet? 153 00:13:52,540 --> 00:13:54,040 - Kyllä minä. -Hetkinen. 154 00:13:54,208 --> 00:13:57,377 JACK: Älä suutu. -Jack, odota hetki. 155 00:13:57,545 --> 00:13:59,838 -Etkö jää eläkkeelle? - Tietysti jään eläkkeelle. 156 00:14:00,005 --> 00:14:02,257 Mutta luulen, että tämä onnistuisi helvetin joutsenlaulu. 157 00:14:02,424 --> 00:14:06,094 Tämä kuulostaa minusta pitkäaikaiselta tapaukselta, kuvailemallasi tavalla. 158 00:14:06,262 --> 00:14:08,721 Annan sen Billille. Onko sinulla aikaa? 159 00:14:08,931 --> 00:14:10,473 [PUHDISTAA KURKUSTA] 160 00:14:14,311 --> 00:14:15,812 Mm-hm. 161 00:14:15,980 --> 00:14:19,148 Öh, odota... Otetaan... Odota, odota hetki. 162 00:14:19,316 --> 00:14:23,653 Ei pahalla, haluaisin keskustella tästä joissakin yksityiskohdissa. Voimmeko tehdä sen? 163 00:14:23,821 --> 00:14:26,865 - Puhutko siitä myöhemmin? Onko se kunnossa? SHOWALTER: Odotan sitä innolla. 164 00:14:27,867 --> 00:14:29,993 Haluan tämän pojan. 165 00:14:30,452 --> 00:14:34,497 Ole järkevä. Jack, lähdet 10 päivän kuluttua. 166 00:14:34,665 --> 00:14:37,250 - Niin on lapsikin. - Ei, ei, ei. 167 00:14:37,418 --> 00:14:40,753 Tällainen harhaanjohtava potilas ei parane puolessatoista viikossa. 168 00:14:40,921 --> 00:14:43,715 Heti kun hänen 10 päivän paperinsa vanhenee, hän on sitoutunut. 169 00:14:43,883 --> 00:14:45,842 Meidän on joka tapauksessa siirrettävä hänet Billille. 170 00:14:46,010 --> 00:14:50,013 Jos tämä oli vuosi sitten ja sanoin Voisin saada tämän pojan pois täältä 10 päivässä... 171 00:14:50,180 --> 00:14:52,765 -...ei olisi epäilystäkään. - Se on varmaan totta. 172 00:14:52,933 --> 00:14:56,644 Joo, se ei siis ole oikea syy että annat hänet Billille. 173 00:14:57,771 --> 00:14:59,314 Voi Jack. 174 00:15:00,900 --> 00:15:04,068 Olet tehnyt sen numeroiden perusteella jo kuukausia, tiedät sen. 175 00:15:04,236 --> 00:15:07,113 Olet palanut loppuun. Siksi pyysit varhaiseläkkeelle. 176 00:15:07,281 --> 00:15:09,490 Et tarvitse enempää aikaa matkustaa Marilynin kanssa. 177 00:15:09,658 --> 00:15:13,202 Joten ole hyvä, Jack, älä tee elämästäni minulle vaikeampaa kuin sen pitää olla. 178 00:15:13,370 --> 00:15:16,748 Kuinka kauan olen tuntenut sinut? Kaksikymmentäviisi vuosia olemme kiertäneet näin. 179 00:15:16,916 --> 00:15:20,293 Sinä aikana olet paras kliinikko tämä paikka on koskaan nähnyt. 180 00:15:20,461 --> 00:15:22,378 Paras. Kaikki tietävät sen. 181 00:15:22,546 --> 00:15:25,590 Mutta nyt on aika... Tiedätkö mitä? On aika paeta. 182 00:15:25,758 --> 00:15:28,509 Minne olet menossa? Pyramidit. Oi, se on upeaa. 183 00:15:28,677 --> 00:15:32,639 Kaikki se hiekka, taivas, nuo näkymät. Sinulla on upea aika. 184 00:15:32,806 --> 00:15:35,850 - Toivon, että näkisit kasvosi. -Jack. 185 00:15:36,310 --> 00:15:38,186 Annan hänet Billille. 186 00:15:39,688 --> 00:15:40,730 [nauraa] 187 00:15:41,357 --> 00:15:47,111 Tämä lapsi tekee flamenco-numeron Billin päässä, kunnes se näyttää tortillalta... 188 00:15:47,279 --> 00:15:49,030 ...ja se on kellossasi. 189 00:15:57,164 --> 00:15:58,539 [BlLL PUHDISTAA KURKUSTA] 190 00:15:58,707 --> 00:16:03,127 Haluaisitko...? Haluaisitko puhua miksi yritit tappaa itsesi? 191 00:16:05,923 --> 00:16:11,302 Haluat Don Juan DeMarcon, maailman suurin rakastaja, puhua sinulle? 192 00:16:12,554 --> 00:16:14,180 Mitä tiedät suuresta rakkaudesta? 193 00:16:18,018 --> 00:16:20,520 Oletko koskaan rakastanut naista... 194 00:16:21,063 --> 00:16:23,398 ...kunnes maitoa vuoti hänestä... 195 00:16:23,565 --> 00:16:27,110 ...ikään kuin hän olisi juuri synnyttänyt rakastaa itseään... 196 00:16:27,319 --> 00:16:29,320 ...ja nyt täytyy ruokkia se vai räjähtää? 197 00:16:33,242 --> 00:16:35,952 Oletko koskaan maistanut naista... 198 00:16:36,495 --> 00:16:39,872 ...kunnes hän uskoi että hän voi olla tyytyväinen... 199 00:16:40,040 --> 00:16:43,793 ...vain syömällä kieltä joka oli syönyt hänet? 200 00:16:44,461 --> 00:16:48,047 Oletko koskaan rakastanut naista niin täysin... 201 00:16:48,590 --> 00:16:53,594 ...että äänesi ääni hänen korvassaan voi saada hänen ruumiinsa vapisemaan... 202 00:16:53,762 --> 00:16:57,306 ...ja räjähtää niin suurella ilolla... 203 00:16:57,850 --> 00:17:00,685 ...että vain itku voisi vapauttaa hänet kokonaan? 204 00:17:02,312 --> 00:17:03,354 [PUHDISTAA KURKUSTA] 205 00:17:04,106 --> 00:17:05,940 Missä Don Octavio Del Flores sijaitsee? 206 00:17:06,900 --> 00:17:08,818 WHO? Ahm. WHO? 207 00:17:08,986 --> 00:17:11,237 Isäntäni tässä huvilassa. 208 00:17:12,448 --> 00:17:15,867 [SPEAKlNG lN SPANlSH] 209 00:17:17,703 --> 00:17:19,579 [lN ENGLISH] Voi huvila. 210 00:17:19,747 --> 00:17:20,788 [Puhuu lN SPANlSH] 211 00:17:20,956 --> 00:17:22,165 Villa. 212 00:17:26,962 --> 00:17:29,005 Missä Don Octavio on? 213 00:17:31,258 --> 00:17:34,927 -Tarkoitatko tohtori Mickleriä? -WHO? 214 00:17:35,971 --> 00:17:37,638 Öh... 215 00:17:39,308 --> 00:17:45,438 Miksi luulet niin, tohtori Mickler? onko Don Octavio Del Flores? 216 00:17:45,981 --> 00:17:48,816 Miksi luulet Don Octavio Del Floresin? onko tohtori Mickler? 217 00:17:57,034 --> 00:17:59,577 JACK: No, hei, Willy. 218 00:17:59,828 --> 00:18:01,370 Miten voit? 219 00:18:01,538 --> 00:18:03,915 -Don Octavio Del Flores? - sanoin juuri... 220 00:18:04,083 --> 00:18:06,667 Ei, kerroit hänelle että olit Don Octavio Del Flores. 221 00:18:06,835 --> 00:18:09,837 -Jeesus. - Sanoit harhaanjohtavalle potilaalle... 222 00:18:10,005 --> 00:18:12,340 ...että olit 1700-luvulla Espanjalainen aatelismies. 223 00:18:12,508 --> 00:18:14,634 Ajatuksena oli saada hänet ämpäriin, eikö? 224 00:18:14,802 --> 00:18:18,513 No, hän on sinun, Don. 225 00:18:19,181 --> 00:18:21,724 Hei, odota hetki, odota hetki. Kerroitko, Paul? 226 00:18:21,892 --> 00:18:23,643 [CHUCKLlNG] Oi, tein vetoa. 227 00:18:23,811 --> 00:18:25,353 Ja mitä hän sanoi? 228 00:18:26,355 --> 00:18:30,566 Hänen tarkat sanansa olivat "Jack rikkoi sen, anna hänen korjata se." 229 00:18:31,401 --> 00:18:33,111 [nauraa] 230 00:18:38,408 --> 00:18:41,619 Tämä on erittäin ystävällistä sinulta näyttämään minulle tietä, Gloria. 231 00:18:44,331 --> 00:18:45,373 [KOPUTTA OVELLE] 232 00:18:45,541 --> 00:18:46,999 JACK: Joo? 233 00:18:47,209 --> 00:18:49,794 GLORlA: Tohtori Mickler? -Joo, tule sisään. 234 00:18:50,671 --> 00:18:53,381 Tohtori Mickler, tohtori Mickler, toin... 235 00:18:53,549 --> 00:18:54,715 JACK: Hei. 236 00:18:56,218 --> 00:18:58,344 ...Mr. Juan täällä tapaamista varten. 237 00:18:58,512 --> 00:18:59,554 [JACK nauraa] 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,305 Kiitos, Gloria. 239 00:19:01,473 --> 00:19:03,933 Voin palata, hm, tunnin lopussa ja nähdä hänet takaisin. 240 00:19:04,101 --> 00:19:06,894 -Ei, ei hätää. näen hänet-- - Ei, se ei todellakaan ole ongelma. 241 00:19:07,062 --> 00:19:10,106 Kuljen tämän oven ohi täsmälleen tunnissa suoraan nenään. 242 00:19:10,274 --> 00:19:13,609 - Gloria, kiitos. Kiitos paljon. -Ei hätää. Minulla on tauko tulossa. 243 00:19:13,777 --> 00:19:15,403 - Kiitos paljon. -Ei se haittaa. 244 00:19:16,738 --> 00:19:19,407 Mitä sinä teet näille tytöille? 245 00:19:20,242 --> 00:19:21,492 Jumala kaikkivaltias. 246 00:19:21,702 --> 00:19:23,077 [PLAYS] 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,455 Ihmisesi ovat ottaneet naamioni, Don Octavio. 248 00:19:27,708 --> 00:19:31,335 Heillä ei ollut oikeutta tehdä niin. En koskaan ota maskia pois julkisesti. 249 00:19:31,503 --> 00:19:34,630 Ymmärrätkö tämän seuraukset? 250 00:19:35,299 --> 00:19:37,550 Ei kokonaan, mutta... 251 00:19:38,927 --> 00:19:40,970 No, minut kirottu. 252 00:19:41,638 --> 00:19:45,850 No, voin toki ymmärtää miten se voi ärsyttää. 253 00:19:46,018 --> 00:19:49,353 Mieti, miltä sinusta tuntuisi, jos sinut olisi luotu riisuaksesi käyttämäsi naamion. 254 00:19:49,521 --> 00:19:50,897 Voi. 255 00:19:51,440 --> 00:19:54,984 No, naamiomme todella saavat meidät hollanniksi, eikö he? 256 00:19:55,694 --> 00:19:59,947 -Kuinka kauan olet käyttänyt omaasi? -16-vuotiaasta asti. 257 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 Laitoin naamion kasvoilleni... 258 00:20:05,495 --> 00:20:08,372 ...ja vannoi, ettei koskaan poista sitä sinä päivänä kun jätin äitini... 259 00:20:08,540 --> 00:20:11,792 ...tumma kaunotar, Doña lnez. 260 00:20:13,629 --> 00:20:16,172 Minulla on pillereitä täällä. Ja öh.... 261 00:20:17,257 --> 00:20:19,634 Haluaisin sinun ottavan ne. Luulen, että he auttavat. 262 00:20:19,801 --> 00:20:21,177 Pillereitä harhaluulojen lopettamiseksi? 263 00:20:21,803 --> 00:20:25,097 No sitten minä pelkään meidän on otettava nämä pillerit yhdessä... 264 00:20:25,265 --> 00:20:29,477 ...koska olet vakavasti harhaantunut. 265 00:20:30,395 --> 00:20:33,981 No, mitä harhaluuloja minulla on? 266 00:20:34,983 --> 00:20:39,153 Tämä fantasia että olet joku, tohtori Mickler. 267 00:20:40,656 --> 00:20:45,493 Olen hyvin pettynyt sinuun, Don Octavio. Erittäin pettynyt. 268 00:20:46,328 --> 00:20:47,495 Tässä on harjoitus. Ahm. 269 00:20:47,663 --> 00:20:51,666 He voivat saada sinut ottamaan lääkkeen. Se on osavaltion laki. 270 00:20:52,668 --> 00:20:54,961 Olet 10 päivän lehdellä. 271 00:20:55,128 --> 00:20:59,507 Ja ne 10 päivää he voivat tehdä mitä he pitävät sopivana. 272 00:20:59,675 --> 00:21:02,677 En ole harhaanjohtanut. Olen Don Juan. 273 00:21:03,595 --> 00:21:07,890 Ja jos et lääkitä minua näiden 10 päivän aikana todistan sen sinulle. 274 00:21:08,058 --> 00:21:11,769 Hyvä on, ja mitä jos En usko, että olet Don Juan? 275 00:21:19,027 --> 00:21:21,737 Sitten otan lääkkeesi... 276 00:21:22,781 --> 00:21:26,075 ...ja voit sitoa minut niin kauan kuin haluat. 277 00:21:27,119 --> 00:21:28,160 [nauraa] 278 00:21:28,328 --> 00:21:30,538 Onko meillä sopimus? 279 00:21:31,623 --> 00:21:33,791 Onko minulla nämä 10 päivää kertoakseni tarinani? 280 00:21:38,297 --> 00:21:39,755 Kunnossa. 281 00:21:41,216 --> 00:21:42,883 Hyvin. 282 00:21:43,552 --> 00:21:44,885 Olen syntynyt Meksikossa. 283 00:21:46,680 --> 00:21:48,222 [COOLNG] 284 00:21:49,891 --> 00:21:52,059 [HUMMlNG] 285 00:22:07,993 --> 00:22:11,412 DON JUAN: Se tuli selväksi jo pienestä pitäen... 286 00:22:11,580 --> 00:22:15,207 ...että siellä oli jotain muuta minusta. 287 00:22:15,375 --> 00:22:17,293 [PUUTTELU JA NARU] 288 00:22:30,891 --> 00:22:33,601 Itse aloin pikkuhiljaa tajuamaan... 289 00:22:33,769 --> 00:22:37,355 ...että näytelmäni ei ollut sellainen muista pojista. 290 00:22:39,191 --> 00:22:42,985 Kun olin 10-vuotias, se vetovoima, joka naisilla oli minua kohtaan... 291 00:22:43,153 --> 00:22:45,738 ...alkoi olla huolestuttavaa äidilleni. 292 00:22:45,906 --> 00:22:47,907 Hän esitteli minut Jumalalle... 293 00:22:48,075 --> 00:22:51,118 ...ja pyysi Herraa pelastamaan minut ennen kuin oli liian myöhäistä. 294 00:22:51,953 --> 00:22:55,581 Ilmeisesti se oli liian myöhäistä. 295 00:22:59,711 --> 00:23:04,507 Kirkossa saamani opetukset eivät kuitenkaan olleet arvottomia. 296 00:23:05,050 --> 00:23:09,470 Kun olin 12-vuotias, ymmärsin velvollisuus, josta Herra puhui... 297 00:23:09,638 --> 00:23:13,265 ...jakaa siunauksensa vähemmän onnekkaiden kanssa. 298 00:23:13,433 --> 00:23:14,809 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 299 00:23:14,976 --> 00:23:17,812 POIKA: Doña Querida. 300 00:23:25,320 --> 00:23:27,154 [BOYS SlGH AND GROAN] 301 00:23:29,157 --> 00:23:30,533 [POJAT LAUGHLNG] 302 00:23:35,247 --> 00:23:39,834 DON JUAN: Eräänä yönä katsoin Doña Querida lippassaan ikkunassa. 303 00:23:40,001 --> 00:23:42,044 Huomasin ensimmäistä kertaa... 304 00:23:42,212 --> 00:23:46,424 ...miten naisen alusvaatteet tuskin koskettaa hänen ihoaan... 305 00:23:46,675 --> 00:23:50,636 ...miten se ratsastaa ilmatyynyllä kun hän liikkuu... 306 00:23:50,804 --> 00:23:54,014 ...kuinka silkki kelluu hänen ruumiinsa päällä... 307 00:23:54,182 --> 00:23:57,268 ...harjaa hänen lihaansa kuin enkelin siivet. 308 00:23:57,436 --> 00:24:01,647 Ja ymmärsin kuinka naista pitää koskettaa. 309 00:24:03,733 --> 00:24:09,071 -Oletko italialainen, meksikolainen vai espanjalainen? -Se on kaikki mitä sinulla on sanottavaa? 310 00:24:09,239 --> 00:24:11,866 -Haluatko tietää kansallisuuteni? -Ei. 311 00:24:12,033 --> 00:24:14,910 Nimesi on DeMarco. Se on italialainen. 312 00:24:15,078 --> 00:24:17,413 Sinut kasvatettiin Meksikossa. 313 00:24:17,581 --> 00:24:22,209 Ja kun puhut englantia, puhut sitä kastilialaisella aksentilla. 314 00:24:23,837 --> 00:24:26,922 No, aksenttini on värillinen monilla matkoillani. 315 00:24:28,258 --> 00:24:32,386 Hyvin, vastaan ​​kysymykseesi. Kasvoin Meksikossa. 316 00:24:32,637 --> 00:24:34,847 Isäni syntyi Queensissa. 317 00:24:35,015 --> 00:24:37,266 Hänen nimensä oli Tony DeMarco. Hän oli italialainen. 318 00:24:37,434 --> 00:24:38,893 Astorian tanssikuningas. 319 00:24:39,060 --> 00:24:45,524 Anteeksi. Isäsi oli tanssikuningas täällä New Yorkissa Astoriassa? 320 00:24:45,734 --> 00:24:46,817 [Puhuu lN SPANlSH] 321 00:24:49,154 --> 00:24:52,948 DON JUAN: Isäni oli tullut Meksikoon töihin lääkeyhtiöön. 322 00:24:53,116 --> 00:24:54,658 Hän oli juuri noussut bussista... 323 00:24:54,826 --> 00:24:58,454 ...ja kävelin läheiseen Haciendaan kysyä huoneen vuokraamisesta... 324 00:24:58,914 --> 00:25:00,664 ...kun hän näki äitini ensimmäisen kerran. 325 00:25:01,416 --> 00:25:04,084 Hänen molemmat vanhempansa kuolivat sairauteen. 326 00:25:04,252 --> 00:25:07,463 Äitini oli nuorempi ja vahvempi, ja selvisi. 327 00:25:07,631 --> 00:25:09,089 Hän otti heidän istutuksensa haltuunsa. 328 00:25:10,592 --> 00:25:13,219 Istun auringonpaisteessa verannalla... 329 00:25:13,386 --> 00:25:18,390 ...kirkkaat säteet valaisevat hänen hiuksiaan, hän oli niin kaunis näky... 330 00:25:18,558 --> 00:25:22,311 ...että aluksi isäni ei voinut uskoa silmiään. 331 00:25:22,479 --> 00:25:25,397 Se oli rakkautta ensisilmäyksellä. 332 00:26:01,726 --> 00:26:05,521 He pitivät toisiaan kuunvalossa, suudella ja koskettaa... 333 00:26:05,689 --> 00:26:07,481 ...tanssia aamuun asti. 334 00:26:07,649 --> 00:26:11,235 JACK: Luulin sinun sanoneen, että äitisi seisoi auringonpaisteessa. 335 00:26:11,403 --> 00:26:14,113 DON JUAN: Se on isäni tarina. Äitini sanoi, että se oli yöllä. 336 00:26:18,535 --> 00:26:20,744 He menivät naimisiin ensi viikolla. 337 00:26:20,912 --> 00:26:23,247 Isäni otti nimen Don Antonio... 338 00:26:23,415 --> 00:26:27,668 ...ja tuli el patrón, pyörittää kahviviljelmää. 339 00:26:28,169 --> 00:26:31,505 Heidän rakkautensa oli kuin täydellinen rukous. 340 00:26:31,673 --> 00:26:34,091 Edes Jumala ei voinut kieltää sitä. 341 00:26:34,259 --> 00:26:37,886 Synnyin tasan yhdeksän kuukautta myöhemmin. 342 00:26:39,681 --> 00:26:41,890 MARlLYN: Sanoin hänelle: "Katso, ymmärränkö tämän. 343 00:26:42,309 --> 00:26:46,103 Olet tutkinut autoamme nyt kuuden päivän ajan. 344 00:26:46,688 --> 00:26:49,356 Sinulla ei ole vieläkään mitään käsitystä mikä siinä on vikana... 345 00:26:49,524 --> 00:26:51,692 ...miksi jäähdytin neste loppuu jatkuvasti. 346 00:26:52,193 --> 00:26:55,904 Tämä tarkoittaa siis sitä, että saamme auton takaisin yhtä rikki kuin silloin, kun toimme sen sisään. 347 00:26:56,072 --> 00:27:00,034 Paitsi nyt, että haluat meidän maksavan sinulle 430 dollaria siltä ajalta, joka kesti... 348 00:27:00,201 --> 00:27:02,745 ...ei selvittää mikä on vialla." 349 00:27:02,912 --> 00:27:04,330 Tiedätkö mitä hän sanoi minulle? 350 00:27:05,248 --> 00:27:09,460 Hän sanoi: "Voimme jatkaa etsimistä, jos haluat, Rouva Mickler... 351 00:27:09,628 --> 00:27:12,421 ...mutta se on 65 dollaria tunnissa." 352 00:27:13,673 --> 00:27:16,592 Jack. Jack. 353 00:27:19,387 --> 00:27:20,929 Voi. 354 00:27:21,389 --> 00:27:25,434 -No maksa. Maksa kaverille. En tiedä. - Maksaako? 355 00:27:25,894 --> 00:27:27,436 [nauraa] 356 00:27:27,604 --> 00:27:29,063 Jack. 357 00:27:30,357 --> 00:27:31,732 Missä olit juuri nyt? 358 00:27:34,194 --> 00:27:35,903 [Puhuu lN SPANlSH] 359 00:27:38,865 --> 00:27:41,200 [OPERA MUSLC PLAYlNG AUTOSTEREOLLA] 360 00:27:56,257 --> 00:27:58,550 [HUMMlNG] 361 00:27:58,718 --> 00:27:59,927 Paul. 362 00:28:00,095 --> 00:28:02,179 -Etsin sinua. - Vähän kevättä. 363 00:28:02,347 --> 00:28:06,100 - Ovatko nämä minulle? Annatko minulle tulppaaneja? - Anteeksi, sairaanhoitaja. Grace, olen pahoillani. 364 00:28:06,267 --> 00:28:08,936 -Jack, miksi annat minulle tulppaaneja? -Haluan puhua kanssasi. 365 00:28:09,104 --> 00:28:12,189 - Mikä on tilaisuus tulppaaneille? - Ha, ha. Kuuntele, helvettiin. 366 00:28:12,357 --> 00:28:16,402 - Tämä lapsi on fantastico. -Olen iloinen, että hän täyttää odotuksesi. 367 00:28:16,569 --> 00:28:18,570 Siinä on jotain Haluan keskustella kanssasi. 368 00:28:18,738 --> 00:28:21,281 Tiedän että teet. Anna minun kertoa, mitä hän teki tänä aamuna. 369 00:28:21,449 --> 00:28:22,908 Ole hyvä ja odota. Odota, Jack. 370 00:28:23,243 --> 00:28:25,577 Milloin aiot aloittaa Don Juan lääkitystä? 371 00:28:25,745 --> 00:28:27,246 Hän on ollut täällä kaksi päivää. 372 00:28:27,414 --> 00:28:28,455 [JACK SlGHS] 373 00:28:28,623 --> 00:28:31,792 - Aiotteko antaa hänelle lääkkeitä? - No, en tiedä. 374 00:28:31,960 --> 00:28:35,713 Odota, odota. Hän on harhaanjohtava potilas. Lääkkeet? 375 00:28:35,880 --> 00:28:37,464 Jos annan hänelle lääkkeitä, Paul... 376 00:28:37,632 --> 00:28:40,968 ...en koskaan saa tähän maailmaan, jossa hän on. 377 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 -Ja se on ihana maailma ja minä-- -Okei. 378 00:28:44,597 --> 00:28:45,639 - Ei lääkkeitä. -Kunnossa. 379 00:28:45,807 --> 00:28:46,890 -Väliaikaisesti. -Kiitos. 380 00:28:47,058 --> 00:28:49,143 -Jos teet yhden asian puolestani. - Mikä se on? 381 00:28:49,310 --> 00:28:51,186 No, juuri nyt... 382 00:28:52,063 --> 00:28:55,607 ...Don Juanilla on häiritsevä tilanne vaikuttaa hänen yksikkönsä naispuoliseen henkilöstöön. 383 00:28:55,775 --> 00:28:56,817 [NAurua] 384 00:28:56,985 --> 00:29:00,654 Tarkoitan, virallisesti hänen haciendassaan, siellä Valium-hoidossa on enemmän sairaanhoitajia kuin potilaita. 385 00:29:00,822 --> 00:29:04,158 - Tekisitkö asialle jotain? - Kyllä, minä huolehdin siitä, rakas mies. 386 00:29:04,325 --> 00:29:05,367 Älä huoli siitä. 387 00:29:06,661 --> 00:29:08,537 Hei, on kutistuksesi aika. 388 00:29:09,038 --> 00:29:11,957 - Kuka sinä olet? - Olen uusi sairaanhoitajasi, herra Compton. 389 00:29:12,125 --> 00:29:14,042 Mutta voit kutsua minua Roccoksi, Casanovaksi. 390 00:29:15,628 --> 00:29:16,962 En ole Casanova. 391 00:29:17,505 --> 00:29:18,505 Olen Don Juan. 392 00:29:18,673 --> 00:29:20,716 Joo, oikein. Tule, mies. 393 00:29:35,523 --> 00:29:36,565 [nauraa] 394 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 [KOPUTTA OVELLE] 395 00:29:38,193 --> 00:29:39,651 Tule sisään. 396 00:29:40,695 --> 00:29:42,362 Tohtori, Don Juan. 397 00:29:42,530 --> 00:29:45,324 JACK: Hei Rocco. Kiitos. 398 00:29:46,534 --> 00:29:49,161 No, tänään on sinulle todellinen herkku. 399 00:29:50,205 --> 00:29:53,499 DON JUAN: Tässä ovat hänen nännit ja tässä on hänen pubis. 400 00:29:54,876 --> 00:29:57,961 Hänen rakastajansa suutelee ääriviivoja hänen pohjastaan... 401 00:29:58,505 --> 00:30:01,673 ... juuri sinne, missä se putoaa hänen reisiensä päälle. 402 00:30:06,513 --> 00:30:08,055 [JACK PUHDISTAA KURKUSTA] 403 00:30:09,933 --> 00:30:13,644 -Miksi emme siirry johonkin muuhun? - Mitä sinulla on mielessäsi, Don Octavio? 404 00:30:14,103 --> 00:30:17,439 Miksi emme puhu siitä kuka olen? 405 00:30:17,607 --> 00:30:20,400 -Kyllä, tiedän kuka olet. -Kuka minä olen? 406 00:30:20,568 --> 00:30:24,071 Olet Don Octavio Del Flores, Don Francisco De Silvan setä. 407 00:30:25,865 --> 00:30:27,741 Ja missä me olemme täällä? 408 00:30:27,909 --> 00:30:31,078 No, en ole nähnyt tekoa, mutta oletan, että tämä huvila on sinun. 409 00:30:31,746 --> 00:30:34,414 Mitä sanoisit jollekin tuo, öh... 410 00:30:35,208 --> 00:30:38,961 ...se sanoi sinulle tämä on psykiatrinen sairaala... 411 00:30:39,128 --> 00:30:43,382 ...ja että olet potilas täällä ja että olen psykiatrisi? 412 00:30:43,550 --> 00:30:48,011 Sanoisin, että hänellä on melko rajallinen ja epäluova tapa tarkastella tilannetta. 413 00:30:49,514 --> 00:30:52,975 Katso, haluatko tietää, ymmärränkö että tämä on mielisairaala. 414 00:30:53,142 --> 00:30:55,435 Kyllä, ymmärrän sen. 415 00:30:56,104 --> 00:30:58,647 Mutta kuinka sitten sanoisin että olet Don Octavio... 416 00:30:58,815 --> 00:31:02,150 -...ja minä olen vieraana huvilassasi, eikö niin? -Joo. 417 00:31:02,318 --> 00:31:05,612 Näkemällä pidemmälle mitä silmällä näkyy. 418 00:31:06,489 --> 00:31:10,534 Nyt niitä on tietysti, jotka eivät jaa käsitystäni, se on totta. 419 00:31:10,702 --> 00:31:16,456 Kun sanon, että kaikki naiseni ovat häikäiseviä kaunokaisia, he vastustavat. 420 00:31:17,208 --> 00:31:19,251 Tämän nenä on liian suuri. 421 00:31:19,419 --> 00:31:21,712 Toisen lonkat ovat liian leveät. 422 00:31:21,880 --> 00:31:25,632 Ehkä kolmannen rinnat, ne ovat liian pieniä. 423 00:31:25,800 --> 00:31:29,386 Mutta näen nämä naiset kuinka he todella ovat... 424 00:31:29,929 --> 00:31:34,600 ...mahtava, säteilevä, näyttävä, ja täydellinen... 425 00:31:34,767 --> 00:31:37,978 ...koska en ole rajoittunut minun näkökykyni mukaan. 426 00:31:39,439 --> 00:31:41,940 Naiset reagoivat minuun niin kuin he reagoivat, Don Octavio... 427 00:31:42,108 --> 00:31:45,694 ...koska he tajuavat, että minä etsin kauneus, joka niissä asuu... 428 00:31:45,862 --> 00:31:49,781 ...kunnes se valtaa kaiken muun. 429 00:31:49,949 --> 00:31:52,910 Ja sitten he eivät voi välttää heidän halunsa... 430 00:31:53,077 --> 00:31:56,371 ...vapauttamaan tuon kauneuden ja ympäröi minut siihen. 431 00:31:57,165 --> 00:32:00,584 Vastatakseni siis kysymykseesi, Näen päivän selkeästi... 432 00:32:00,752 --> 00:32:05,464 ...että tämä mahtava rakennus jossa löydämme itsemme on sinun huvila. 433 00:32:05,632 --> 00:32:07,466 Se on kotisi. 434 00:32:07,926 --> 00:32:11,219 Ja mitä tulee sinuun, Don Octavio Del Flores... 435 00:32:11,471 --> 00:32:14,264 ...olet suuri rakastaja kuten minä... 436 00:32:14,933 --> 00:32:17,434 ...vaikka sinulla olisi eksynyt tiesi... 437 00:32:18,186 --> 00:32:19,227 ...ja aksenttisi. 438 00:32:20,605 --> 00:32:23,231 - Jatkanko? -Joo. 439 00:32:24,609 --> 00:32:26,151 Hyvin. 440 00:32:26,361 --> 00:32:27,361 Takaisin Meksikoon. 441 00:32:30,239 --> 00:32:34,534 Äitini, Jumala siunatkoon häntä, ei luovuta helposti. 442 00:32:34,911 --> 00:32:40,040 Kun olin 16-vuotias, hän teki viimeisen yrityksen juurruttamaan minuun kristillisiä arvoja... 443 00:32:40,208 --> 00:32:42,542 ...etsimällä minulle tutorin. 444 00:32:43,086 --> 00:32:46,546 Äitini tuomio jätti jotain toivottavana. 445 00:32:47,507 --> 00:32:50,717 Doña Julia oli 23-vuotias ja naimisissa... 446 00:32:50,885 --> 00:32:56,598 ...uskollinen ja omistautunut vaimo Don Alfonzo, 50-vuotias mies. 447 00:32:57,016 --> 00:33:01,770 Ei ollut salaisuus, että Doña Julia olisi tehnyt kaksi 25-vuotiasta miestä palveli paljon paremmin. 448 00:33:07,193 --> 00:33:10,904 ...jotka ovat Jumalan." 449 00:33:14,409 --> 00:33:17,577 DON JUAN: Tunteeni valtasivat minut yötä päivää. 450 00:33:17,745 --> 00:33:23,750 Tunsin sisälläni piinaa, palava haava, kaipuu... 451 00:33:23,918 --> 00:33:27,921 ... yhdistettynä useimpiin sanoinkuvaamaton autuus. 452 00:33:28,089 --> 00:33:29,756 Mutta mikä se oli? 453 00:33:29,924 --> 00:33:32,426 JACK: Eikä sinulla ollut aavistustakaan, mikä se oli? 454 00:33:32,593 --> 00:33:34,761 DON JUAN: No, minulla oli idea... 455 00:33:36,389 --> 00:33:38,181 ...mutta ei mitään varmaa. 456 00:33:39,100 --> 00:33:43,645 Isäni, ymmärtäen tuon miehisyyden oli melkein päälläni... 457 00:33:43,813 --> 00:33:46,481 ...alkoi opettaa minulle kuinka käyttää miekkaani. 458 00:33:46,649 --> 00:33:50,444 JACK: Joten siellä oli paljon miekka-taistelua tapahtui kun kasvoit? 459 00:33:50,611 --> 00:33:56,199 DON JUAN: No, se oli pieni ja eristetty kaupunki, joka vastusti modernia teknologiaa. 460 00:33:56,367 --> 00:33:59,286 DON ANTONLO: Advance. Syöksy. 461 00:34:13,301 --> 00:34:17,471 DON JUAN: Huomasin sen hymyn Doña Julian kasvoilta oli poissa. 462 00:34:18,181 --> 00:34:22,184 Se on korvattu surulla jopa suloisempaa kuin hymy. 463 00:34:22,351 --> 00:34:25,395 Tunsin sen Doña Julian oli taistelu sisällään. 464 00:34:26,230 --> 00:34:30,317 Ja omasta tilanteestani siitä tuli yhtä vaikeaa. 465 00:34:33,071 --> 00:34:35,238 Voisin ajatella vain Doña Juliaa. 466 00:34:36,866 --> 00:34:41,953 Jotta itseni ei tule hulluksi, Minusta tuli metafyysikko. 467 00:34:42,955 --> 00:34:45,791 Mietin totuuden merkitystä... 468 00:34:46,084 --> 00:34:47,834 ...ja olla... 469 00:34:48,044 --> 00:34:49,836 ...ja Jumala. 470 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 Ajattelin aikataulua auringon kuoleman vuoksi. 471 00:34:55,843 --> 00:34:59,262 Ja sitten ajattelin Doña Julian silmistä. 472 00:35:28,417 --> 00:35:30,502 En koskaan suostu. 473 00:35:31,963 --> 00:35:33,922 en koskaan hylkää... 474 00:35:34,715 --> 00:35:36,883 JACK: Mutta jotenkin hän suostui. 475 00:35:37,051 --> 00:35:38,593 DON JUAN: Hän teki. 476 00:35:56,445 --> 00:35:59,698 Sitten yhtäkkiä, Minua iski ilmestys. 477 00:35:59,866 --> 00:36:04,744 Tapa, jolla naisen ruumis tehdään, miten miehen keho reagoi siihen... 478 00:36:04,912 --> 00:36:06,580 ...tuli lanteissani... 479 00:36:07,748 --> 00:36:10,876 ...kiihkeä halu sulautua yhdeksi. 480 00:36:11,043 --> 00:36:12,335 Kaikki tuli yhteen... 481 00:36:13,421 --> 00:36:16,590 ...yhdellä loistavalla välähdyksellä. 482 00:36:17,592 --> 00:36:19,759 [BOTH MOANlNG] 483 00:36:37,904 --> 00:36:41,990 Kysymyksiä on vain neljä elämän arvo, Don Octavio. 484 00:36:43,618 --> 00:36:45,619 Mikä on pyhää? 485 00:36:46,412 --> 00:36:48,121 Mistä henki on tehty? 486 00:36:49,373 --> 00:36:51,583 Minkä takia kannattaa elää? 487 00:36:52,293 --> 00:36:53,919 Ja minkä takia kannattaa kuolla? 488 00:36:55,922 --> 00:36:58,673 Vastaus jokaiseen on sama. 489 00:37:00,009 --> 00:37:01,676 Vain rakkaus. 490 00:37:06,015 --> 00:37:09,851 Doña Julia oli ensimmäinen rakkauteni. 491 00:37:13,522 --> 00:37:14,981 No... 492 00:37:16,943 --> 00:37:18,526 ...Näen, että aikamme on lopussa. 493 00:37:21,572 --> 00:37:23,073 Ai naamio? 494 00:37:23,241 --> 00:37:24,991 [OVI AUKEE] 495 00:37:27,745 --> 00:37:30,789 Pakko-oireinen häiriö... 496 00:37:30,998 --> 00:37:33,583 ...erotomaanisilla piirteillä. 497 00:37:35,169 --> 00:37:39,506 Vahvista harhaluuloinen häiriö. 498 00:37:42,551 --> 00:37:45,929 Vahvista masennus pakkomielteisillä piirteillä. 499 00:37:46,097 --> 00:37:48,848 [MARLACHl MUSLC PLAYlNG ON STEREO] 500 00:38:09,537 --> 00:38:13,164 Mahdollinen hysteerinen persoonallisuus. 501 00:38:13,416 --> 00:38:16,584 [OPERA MUSlC PLAYlNG ON STEREO] 502 00:38:39,525 --> 00:38:42,819 Ymmärrän, että haluat mennä yläkertaan. 503 00:38:42,987 --> 00:38:45,196 Mikä antaa sinulle tämän käsityksen? 504 00:38:47,408 --> 00:38:49,617 Miksi kuuntelet oopperaa? 505 00:38:49,785 --> 00:38:51,244 Sinä vihaat oopperaa. 506 00:38:51,412 --> 00:38:54,998 Sinulla on erittäin, erittäin kauniit silmät. 507 00:38:56,375 --> 00:38:57,876 Tule tänne. 508 00:38:58,419 --> 00:39:02,422 No, tiedätkö, Minun täytyy mennä yläkertaan ja... 509 00:39:03,382 --> 00:39:06,801 Otan kalsiumini, jotta luuni eivät hajoa pieniksi paloiksi. 510 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Aspiriinini, joten sydämeni ei tukkeudu. 511 00:39:09,930 --> 00:39:13,266 Metamucilini, joten en saa paksusuolen syöpää. 512 00:39:13,434 --> 00:39:18,772 Ja tietysti estrogeenini vakuuttaakseni keholleni, että olen edelleen 23-vuotias. 513 00:39:21,525 --> 00:39:22,984 Tule tänne. 514 00:39:29,450 --> 00:39:31,201 [SUUT] Heippa. 515 00:39:51,514 --> 00:39:52,972 Mitä helvettiä sinä siellä teet? 516 00:39:53,140 --> 00:39:54,808 [MARLLYN MUMBLES] 517 00:40:16,580 --> 00:40:18,123 Sadetarkastus? 518 00:40:20,751 --> 00:40:24,504 Tiedätkö, olen ajatellut meidän murrosiästämme. 519 00:40:24,672 --> 00:40:30,260 Tiedätkö, mitään siirtymävaihetta ei ole taistelukenttä jäi meille enää. 520 00:40:30,678 --> 00:40:34,222 Minusta vain tuntuu luovutimme elämämme... 521 00:40:35,182 --> 00:40:38,852 ...keskinkertaisuuden vauhtiin. 522 00:40:39,395 --> 00:40:43,982 Tarkoitan, mitä tapahtui kaikelle taivaalliselle tuli, joka ennen valaisi tiemme? 523 00:40:44,150 --> 00:40:47,652 Voi Jack, ei. Kuuntele kulta. 524 00:40:47,820 --> 00:40:51,072 Tiedäthän, että nuo tulipalot ovat suuri vaiva. 525 00:40:51,240 --> 00:40:54,200 Ne aiheuttivat paljon vaivaa. Tulipaloa on todella vaikea hallita. 526 00:40:54,368 --> 00:40:58,246 Ne leimahtaa. Ne polttavat paljon energiaa. 527 00:40:58,581 --> 00:41:00,373 Ja sitten he yhtäkkiä kuolevat. 528 00:41:00,541 --> 00:41:03,501 Haluan kertoa sinulle jotain. Se on paskaa, koska kaikki se... 529 00:41:03,669 --> 00:41:05,920 - Ei, se ei ole. Ei, se ei ole paskaa. - Kyllä, on. 530 00:41:06,088 --> 00:41:09,215 Hyvä, tasainen, lämmin hehku. 531 00:41:09,383 --> 00:41:14,012 Tiedätkö, se tekee tempun pitkällä aikavälillä. 532 00:41:14,180 --> 00:41:16,723 Ei tulta, ei lämpöä. 533 00:41:16,891 --> 00:41:19,392 Ei lämpöä, ei elämää. 534 00:41:19,560 --> 00:41:22,854 - Se on yhtälö. - Ei, ei, Jack. 535 00:41:25,483 --> 00:41:28,276 Saanko olettaa että kaiken tämän lopputulos... 536 00:41:28,444 --> 00:41:31,237 ...on se, että et helpota suloisesti eläkkeelle? 537 00:41:31,405 --> 00:41:33,114 Aivan helvetissä, kulta. 538 00:41:33,282 --> 00:41:36,034 Mistä jään eläkkeelle, elämä? 539 00:41:36,202 --> 00:41:37,702 Kuuntele, emme ole vielä aloittaneet. 540 00:41:37,870 --> 00:41:40,455 Tämä on 1 2-pyöräinen ja tämä on kolmas kierros... 541 00:41:40,623 --> 00:41:44,834 ...ja sinä ja minä lähdemme täältä kuin Halley's Comet. 542 00:41:45,002 --> 00:41:46,711 -en voi-- -Jack, kuuntele minua. 543 00:41:46,879 --> 00:41:49,422 Mitä on tekeillä? 544 00:41:49,590 --> 00:41:51,966 Olet ollut hauska viime aikoina. 545 00:41:53,260 --> 00:41:56,596 - En tiedä. - Tule. Sinun täytyy kertoa minulle, Jack. Mitä--? 546 00:41:56,764 --> 00:41:59,098 Se ei ole salaisuus. En tiedä. 547 00:41:59,266 --> 00:42:01,601 Olen tuntenut..... 548 00:42:02,102 --> 00:42:06,564 Olen hoitanut tätä lasta viime aikoina. Hän luulee olevansa Don Juan. 549 00:42:06,732 --> 00:42:11,945 Ja hänellä on puku ja hänellä on miekka ja naamio ja... 550 00:42:12,112 --> 00:42:14,405 Ja kuka hän sitten oikein on? 551 00:42:16,659 --> 00:42:18,535 En tiedä. 552 00:42:19,328 --> 00:42:20,954 Mutta hän on... 553 00:42:22,373 --> 00:42:24,624 Hän lähestyy minua. 554 00:42:34,301 --> 00:42:35,969 [JACK nauraa] 555 00:42:39,807 --> 00:42:42,934 Helvetti, olet todella laaja. 556 00:42:47,314 --> 00:42:48,815 - Tiedän. - Ahaa. 557 00:42:49,483 --> 00:42:50,900 Tästä tulee hyvä. 558 00:42:51,068 --> 00:42:52,860 [MOOLEMMAT TYÖT] 559 00:43:00,828 --> 00:43:03,079 JACK: Voi Jeesus. Ei siellä, kulta. - Auts. Odota. Olen pahoillani. 560 00:43:03,247 --> 00:43:04,622 -Oi, anteeksi. JACK: Vittu. 561 00:43:04,790 --> 00:43:06,749 -Mikä tuo on, hiuskampasi? MARlLYN: Voi! Anteeksi. 562 00:43:06,917 --> 00:43:08,251 - Olen hiussoljessani. JACK: Odota. 563 00:43:08,419 --> 00:43:10,169 MARlLYN: Sillä on hampaita. Ha-ha-ha. - En halua loukkaantua täällä. 564 00:43:11,672 --> 00:43:15,592 DON JUAN: Joka hetkessä, putosimme toistemme syliin. 565 00:43:15,759 --> 00:43:18,636 Aika pysähtyi niille neljälle kuukaudelle. 566 00:43:18,804 --> 00:43:23,725 Ei ollut päivää eikä yötä, vain minun ja hänen rakkauteni. 567 00:43:23,892 --> 00:43:27,478 Mitä tulee Don Alfonzoon, hän vietti niin paljon aikaa poissa... 568 00:43:27,646 --> 00:43:30,148 ...yksityiskohtien käsittely hänen kauppansa... 569 00:43:30,316 --> 00:43:32,692 ...että pystyin käytännössä asumaan Doña Julian talossa. 570 00:43:32,860 --> 00:43:33,901 [RASKAA HENGITYS] 571 00:43:34,069 --> 00:43:37,530 todella uskoin Olin löytänyt ikuisen paratiisin... 572 00:43:37,698 --> 00:43:38,948 ...yhteen yöhön asti. 573 00:43:39,116 --> 00:43:40,700 DON ALFONZO: Doña Julia! DOÑA JULlA: Voi! 574 00:43:40,868 --> 00:43:43,411 DON ALFONZO: Minun suloinen lintu. 575 00:43:46,206 --> 00:43:47,582 Hmm. 576 00:43:48,917 --> 00:43:51,628 Missä hän on? Mihin olet piilottanut hänet? 577 00:43:51,795 --> 00:43:55,465 Jumalan tähden, Don Alfonzo. Millainen humalainen kohtaus on saanut sinut? 578 00:43:55,966 --> 00:43:57,216 Kuinka kehtaat epäillä minua? 579 00:43:57,384 --> 00:43:59,927 Minä, joka ajattelin uskottomuutta varmasti tappaisi. 580 00:44:00,596 --> 00:44:02,889 Kyllä, etsi ja etsi ja etsi. 581 00:44:03,057 --> 00:44:04,432 Kasa loukkaus loukkauksen päälle. 582 00:44:04,767 --> 00:44:07,977 Sinä kiittämätön, valheellinen, barbaari mies. 583 00:44:08,562 --> 00:44:10,396 Oletko nyt ihan tyytyväinen? 584 00:44:10,564 --> 00:44:13,149 Tapan tämän miehen. 585 00:44:15,402 --> 00:44:17,153 Minun miekkaani. 586 00:44:17,655 --> 00:44:19,864 Missä miekkaani on? 587 00:44:24,036 --> 00:44:29,457 Hän aikoo tappaa minut. 588 00:44:32,211 --> 00:44:33,461 Nopea. Mene ulos puutarhan portista. 589 00:44:33,629 --> 00:44:34,671 [JÄLJÄT] 590 00:44:46,475 --> 00:44:48,059 Tapan sinut. 591 00:44:51,980 --> 00:44:53,940 Älä juokse! 592 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 Tapan sinut itse! tapan sinut! 593 00:44:58,195 --> 00:45:01,614 Se oli viimeinen, minkä pystyin nähdä opettajani... 594 00:45:02,199 --> 00:45:04,450 ...ihana Doña Julia. 595 00:45:06,787 --> 00:45:10,289 Suuressa katumuksessa hän lähti sinä yönä eikä siitä enää koskaan kuultu. 596 00:45:11,875 --> 00:45:16,838 Don Alfonzo nöyryytti sen 1 6-vuotias poika oli kyydistänyt hänet. 597 00:45:17,005 --> 00:45:20,591 Joten kostaa, hän ilmoitti julkisesti... 598 00:45:20,759 --> 00:45:24,804 ...että hän ja äitini oli ollut suhde monta vuotta. 599 00:45:26,432 --> 00:45:29,726 Se oli tietysti kaljunaamainen ja kauhea valhe. 600 00:45:31,145 --> 00:45:35,022 Isäni oli nopea puolustamaan äitini hyvettä. 601 00:45:39,653 --> 00:45:43,406 Minulla ei ole epäilystäkään isästäni olisi helposti voittanut... 602 00:45:43,907 --> 00:45:45,658 ...eikö kyseessä ollut yksi kohtalokas virhe. 603 00:45:48,579 --> 00:45:50,580 Hän katsoi ylös äitini silmiin... 604 00:45:51,665 --> 00:45:54,333 ...ja oli liian myöhäistä. 605 00:46:03,343 --> 00:46:05,011 Antonio. 606 00:46:16,356 --> 00:46:17,356 Don Juan. 607 00:46:17,983 --> 00:46:20,902 Voi luoja. menetän heidät molemmat. 608 00:46:21,069 --> 00:46:23,196 Olet tappanut isäni. 609 00:46:23,363 --> 00:46:24,489 Nyt sinun täytyy tappaa minut. 610 00:46:36,835 --> 00:46:37,877 [GRUNTS] 611 00:46:57,731 --> 00:46:58,731 [NAINEN SHRlEKS] 612 00:46:58,899 --> 00:47:00,441 [GASPS] 613 00:47:17,668 --> 00:47:18,835 Anna anteeksi, isä. 614 00:47:20,879 --> 00:47:24,048 [SOBBlNG] Tietenkin annan sinulle anteeksi. 615 00:47:29,471 --> 00:47:30,638 Olet poikani. 616 00:47:42,234 --> 00:47:43,609 [SOBBlNG] 617 00:47:58,458 --> 00:48:04,130 DON JUAN: Ja niin kävi, että isäni, suuri miekkamies Don Antonio... 618 00:48:04,298 --> 00:48:09,886 ...kuoli äitini syliin kun kyyneleemme putosivat hänen päälleen. 619 00:48:13,557 --> 00:48:16,517 Sinä iltana, piilottaa häpeäni ikuisesti... 620 00:48:17,644 --> 00:48:20,479 ...laitoin naamion kasvoilleni... 621 00:48:22,774 --> 00:48:26,360 ...ja vannoi, ettei koskaan poista sitä toisen läsnäollessa. 622 00:48:35,621 --> 00:48:38,706 Isäni jätti minut liian aikaisin, Don Octavio. 623 00:48:40,626 --> 00:48:42,668 Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta.... 624 00:49:34,930 --> 00:49:36,555 [SlGHS] 625 00:49:56,451 --> 00:49:58,911 JACK: Ah. Hienoa. Hienoa. -Hei. 626 00:49:59,079 --> 00:50:01,080 -Oletko tohtori Mickler? - Aivan oikein. 627 00:50:01,248 --> 00:50:02,915 -Allekirjoita tästä. -Kunnossa. 628 00:50:03,083 --> 00:50:05,334 Pidätkö sitä hetken? 629 00:50:05,669 --> 00:50:07,169 Joten.... 630 00:50:07,546 --> 00:50:09,922 [CLANGlNG] [JACK BREATHlNG HEAVlLY] 631 00:50:13,260 --> 00:50:14,635 Hei rakas. 632 00:50:16,805 --> 00:50:18,180 Jack? 633 00:50:26,148 --> 00:50:29,191 Joten, Jack, mikä on tilaisuus? 634 00:50:29,901 --> 00:50:31,402 [POPS] 635 00:50:31,570 --> 00:50:32,903 WALTER: Anteeksi, rouva. 636 00:50:33,739 --> 00:50:35,781 Sinä olet tilaisuus. 637 00:50:47,210 --> 00:50:50,629 Ei todellakaan, Jack. Tarkoitan, oletko varma, ettei siellä ole...? 638 00:51:00,015 --> 00:51:01,640 [nauraa] 639 00:51:04,770 --> 00:51:06,479 Kaunis. 640 00:51:07,272 --> 00:51:08,814 Anteeksi, rouva. 641 00:51:14,488 --> 00:51:17,948 [BAND PLAYlNG MARLACHl MUSLC] 642 00:51:19,618 --> 00:51:21,994 [BAND SlNGlNG lN SPANlSH] 643 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Jack. 644 00:51:39,054 --> 00:51:43,015 [Puhuu lN SPANlSH] 645 00:51:43,183 --> 00:51:46,560 -Missä Rocco on? - Ah, Rocco. 646 00:51:46,728 --> 00:51:48,020 Hän on muuttanut Madridiin. 647 00:51:48,355 --> 00:51:49,563 Madrid? 648 00:51:49,731 --> 00:51:50,856 [DON JUAN PUHUU ESPANJAA] 649 00:51:51,024 --> 00:51:52,691 Espanja? 650 00:51:54,569 --> 00:51:56,612 Sitten hän tuntee olonsa niin syylliseksi... 651 00:51:56,780 --> 00:52:00,282 ... hän tuntee olevansa häpeän vallassa että hän laittaa tämän naamion... 652 00:52:00,659 --> 00:52:05,996 ...ja hän vannoo, ettei koskaan ota naamioaan pois niin kauan kuin hän elää. 653 00:52:06,164 --> 00:52:08,249 Onko se nyt täydellinen myytti vai ei? 654 00:52:08,416 --> 00:52:11,794 Se on upeaa. Se on upea tarina. 655 00:52:11,962 --> 00:52:14,964 -Jack, tämä poika on merkittävä. Olet oikeassa. -Se on hienoa. 656 00:52:15,132 --> 00:52:18,217 Ja se on kuin kreikkalainen myytti. Se on aivan kuin kreikkalainen myytti. 657 00:52:18,385 --> 00:52:22,179 Pojasta tulee voimakas, seksuaalisesti aktiivinen. 658 00:52:22,347 --> 00:52:26,183 Johtaa hänen isänsä tuhoon, jonka hän tietysti korvaa, kuten hänen täytyy. 659 00:52:26,351 --> 00:52:27,893 Hänen täytyy joskus tulla mieheksi. 660 00:52:28,061 --> 00:52:32,273 Mutta syyllisyys miehen vaihtamisesta joka rakastaa häntä ja antoi hänelle elämän... 661 00:52:32,440 --> 00:52:33,941 ...se on liian hienoa, se on valtava. 662 00:52:34,109 --> 00:52:35,568 [JACK nauraa] 663 00:52:35,735 --> 00:52:38,362 -Joten hänen täytyy piilottaa se naamiolla. -Kaunis. 664 00:52:38,530 --> 00:52:40,531 On aika laittaa lapselle lääkkeet, Jack. 665 00:52:42,409 --> 00:52:44,952 Haluatko ajaa tämän lapsen hulluksi? 666 00:52:45,120 --> 00:52:50,207 Täytä hänet antipsykoottisilla kemikaaleilla... 667 00:52:50,375 --> 00:52:53,419 ...ja 48 tunnissa, sinulla tulee olemaan hullu tapaus... 668 00:52:53,587 --> 00:52:56,922 ...jotta et koskaan unohda loppuelämäsi ajaksi. 669 00:52:57,090 --> 00:52:59,508 Kerron sinulle, Jack, hän on skitsofreenikko. 670 00:52:59,676 --> 00:53:01,218 Hän ei ole Don Juan. 671 00:53:01,386 --> 00:53:03,470 Mistä tiedät, ettei hän ole Don Juan? 672 00:53:03,638 --> 00:53:05,598 Olen ollut lapsen kanssa. minä tiedän-- 673 00:53:05,765 --> 00:53:08,767 Onko hän koskaan kertonut sinulle, Jack, missään hänen istunnossaan... 674 00:53:08,935 --> 00:53:11,478 ...että hän on elänyt isoäitinsä kanssa Queensissa? 675 00:53:11,646 --> 00:53:16,942 - Onko hän koskaan kertonut sinulle? Onko hän maininnut sen? - Minulla ei ole sellaisia ​​yksityiskohtia. 676 00:53:19,196 --> 00:53:21,530 Sain puhelun noin tunti sitten osastolta. 677 00:53:23,533 --> 00:53:26,994 Ole hyvä, Jack, laittoi pojalle lääkitystä. 678 00:53:27,996 --> 00:53:29,914 - Paul, et ymmärrä. -Jack-- 679 00:53:30,081 --> 00:53:32,416 - Sinä todella-- -Ole rauhassa. 680 00:53:32,584 --> 00:53:33,876 - Hän on potilaasi. -Jeesus. 681 00:53:34,044 --> 00:53:37,046 Sinulla on viisi päivää. Sinulla on viisi päivää. 682 00:53:38,840 --> 00:53:41,717 Olen vihainen sinulle. 683 00:53:42,594 --> 00:53:45,304 Älä nyt unohda grillaamme lauantaina. 684 00:53:45,889 --> 00:53:47,264 Todella raivoissaan. 685 00:53:48,892 --> 00:53:50,601 POIKA: Selvä. 686 00:53:51,102 --> 00:53:52,228 Sait sen. 687 00:53:56,399 --> 00:53:57,858 [BUZZIT] 688 00:53:58,652 --> 00:54:00,152 MRS. DeMARCO [YLI lNTERCOM]: Kyllä. 689 00:54:00,320 --> 00:54:02,613 Rouva DeMarco? 690 00:54:02,781 --> 00:54:05,491 ROUVA. DeMARCO: Hei? -Kyllä, tämä on tohtori Mickler. 691 00:54:05,659 --> 00:54:08,786 Muista, että puhuimme puhelimessa pojanpojastasi? halusin saada... 692 00:54:08,954 --> 00:54:10,412 [BUZZIT] 693 00:54:11,164 --> 00:54:14,333 MRS. DeMARCO: Doña Ana, hän puhuu vain hänestä. 694 00:54:14,501 --> 00:54:18,837 Hän odottaa postittajaa joka päivä kuin hän toimittaisi cannolia. 695 00:54:19,005 --> 00:54:22,967 Katsos, poika on vakuuttunut hän on löytänyt oikean rakkautensa. 696 00:54:23,176 --> 00:54:24,885 [ROUVA. DeMARCO nauraa] 697 00:54:25,637 --> 00:54:29,056 Hän on pahempi kuin isänsä Tony. 698 00:54:29,307 --> 00:54:33,686 Tony, Astorian tanssikuningas. 699 00:54:35,522 --> 00:54:38,065 - Onko tämä hänen isänsä? -Joo. 700 00:54:39,442 --> 00:54:41,318 JACK: Hän voitti palkinnon tanssista? 701 00:54:41,653 --> 00:54:43,821 ROUVA. DeMARCO: No, et ole koskaan kuullut hänestä? 702 00:54:45,323 --> 00:54:48,033 Myikö hänen isänsä lääkkeitä? 703 00:54:48,243 --> 00:54:50,202 No, Tony? Ha, ha. 704 00:54:50,370 --> 00:54:53,998 Tony ei voinut myydä venettä hukkuvalle miehelle. 705 00:54:54,165 --> 00:54:56,709 Ei, hän työskenteli kuivapesun vuoksi. 706 00:54:57,127 --> 00:55:00,212 Kyllä, hän teki verhoja ja sohvia. 707 00:55:00,380 --> 00:55:02,214 Onko hänen isänsä vielä elossa? 708 00:55:02,382 --> 00:55:04,216 No ei. 709 00:55:04,884 --> 00:55:06,969 Eikö Johnny kertonut sinulle mitään? 710 00:55:07,137 --> 00:55:11,307 Tony kuoli kauheassa auto-onnettomuudessa. 711 00:55:11,474 --> 00:55:14,601 - Se oli viisi vuotta sitten. JACK: Meksikossa. 712 00:55:14,769 --> 00:55:16,812 ROUVA. DeMARCO: Phoenixissa. 713 00:55:18,565 --> 00:55:21,108 -Eivätkö he koskaan asuneet Meksikossa? - Ei, ei koskaan. 714 00:55:21,276 --> 00:55:24,236 - No, missä hänen äitinsä on nyt? - Voi, en voinut kertoa sinulle. 715 00:55:24,404 --> 00:55:25,446 [FLY BUZZLNG] 716 00:55:25,613 --> 00:55:28,032 Emme olleet koskaan mitä voit kutsua läheiseksi. 717 00:55:30,368 --> 00:55:33,912 Ahm. Rouva DeMarco, kuinka usein näitkö pojanpoikasi... 718 00:55:34,080 --> 00:55:35,414 ...kun hän oli aikuisena? 719 00:55:35,582 --> 00:55:37,082 Vain kerran. 720 00:55:37,542 --> 00:55:39,335 Johnny oli 6. 721 00:55:39,502 --> 00:55:44,757 Tarkoitatko, että se on ainoa kerta oletko nähnyt Johnnyn koko elämäsi aikana? 722 00:55:44,924 --> 00:55:48,469 Vielä kolme kuukautta sitten. minä, uh-- 723 00:55:48,636 --> 00:55:50,054 [LAUGHlNG] 724 00:55:50,221 --> 00:55:51,263 Avasin oven... 725 00:55:52,265 --> 00:55:55,059 ...ja siellä oli Zorro. 726 00:55:57,103 --> 00:55:58,562 JACK: Näin juuri isoäitisi. 727 00:55:58,730 --> 00:56:04,109 Ja hän sai sen kummallisen vaikutelman nimesi on John Arnold DeMarco... 728 00:56:04,277 --> 00:56:06,862 ...että kasvoit Phoenixissa, Arizonassa... 729 00:56:07,030 --> 00:56:09,907 ...ja että isäsi kuoli autokolarissa. 730 00:56:10,950 --> 00:56:13,202 Mielenkiintoinen fantasia. 731 00:56:13,953 --> 00:56:16,705 Mutta jos se tekee hänet onnelliseksi... 732 00:56:16,956 --> 00:56:19,083 ...se on tarpeeksi vaaraton. 733 00:56:19,250 --> 00:56:20,501 Hän kertoi minulle jotain muuta. 734 00:56:20,668 --> 00:56:23,921 Hän kertoi minulle, että isäsi työskenteli kuivapesulaitoksessa. 735 00:56:24,089 --> 00:56:27,216 Haluat minun kertovan sinulle hullun tarinan kuten isoäitini... 736 00:56:27,384 --> 00:56:28,842 ...joten luulet minun olevan järkevä. 737 00:56:29,010 --> 00:56:33,097 Jos se vaatii minua päästäkseni ulos tästä paikasta, teen sen mielelläni. 738 00:56:33,640 --> 00:56:36,558 Mutta on huhu että sinun pitäisi olla psykiatri. 739 00:56:36,726 --> 00:56:37,768 [nauraa] 740 00:56:37,936 --> 00:56:39,061 Minäkin olen kuullut tuon huhun. 741 00:56:39,229 --> 00:56:42,564 No, etkö osaa sanoa milloin tapaatte nainen, joka on täysin hullu? 742 00:56:42,732 --> 00:56:46,485 Väitätkö että isoäitisi keksi tämän kaiken? 743 00:56:46,653 --> 00:56:49,196 Niin monella sanalla, kyllä. 744 00:56:49,614 --> 00:56:54,785 Hän vihasi äitiäni, mutta se ei ole epätavallista, koska isoäitini vihasi kaikkia. 745 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 Joten pysyimme mahdollisimman kaukana hänestä kuin mahdollista. 746 00:56:58,581 --> 00:57:01,375 -Phoenixissa, Arizonassa. -Meksikossa. 747 00:57:02,127 --> 00:57:04,336 Tarkoitatko, ettet ole koskaan elänyt Phoenixissa, Arizonassa? 748 00:57:04,838 --> 00:57:06,922 Ei, en ole koskaan asunut Phoenixissa, Arizonassa. 749 00:57:07,382 --> 00:57:08,841 Entä isäsi kuolema? 750 00:57:09,717 --> 00:57:12,928 Olen kertonut sinulle kuinka isäni kuoli, Don Octavio. 751 00:57:18,518 --> 00:57:21,061 Hänen nimensä on Chel-- En ota sitä sinulta pois. 752 00:57:21,229 --> 00:57:24,523 Haluan huomauttaa hänen nimensä on Chelsea Stoker. Siellä se lukee. 753 00:57:24,691 --> 00:57:27,067 He eivät koskaan käytä oikeita nimiään. 754 00:57:27,235 --> 00:57:29,945 Hän on todella minun Doña Ana. 755 00:57:32,574 --> 00:57:34,408 Hän yrittää antaa minulle läksyn. 756 00:57:35,869 --> 00:57:36,910 Tiedätkö, minä..... 757 00:57:37,078 --> 00:57:38,245 [PUHDISTAA KURKUSTA] 758 00:57:38,413 --> 00:57:42,541 Hoidin kerran nuorta miestä, iästäsi. 759 00:57:43,877 --> 00:57:48,755 Ja hän rakastui, kummallista kyllä, tytön kanssa julisteessa. 760 00:57:49,466 --> 00:57:51,675 Ja hän oli hyvin epävarma naisten suhteen. 761 00:57:52,927 --> 00:57:54,428 Ja... 762 00:57:55,305 --> 00:57:57,806 ... hän yritti ottaa häneen yhteyttä. 763 00:57:58,057 --> 00:58:01,602 Hän soitti varmaan lehteen sata kertaa. 764 00:58:02,520 --> 00:58:04,521 Kunnes vihdoin joku lehdessä... 765 00:58:05,482 --> 00:58:08,233 ...sääli häntä ja antoi hänelle numeron. 766 00:58:08,401 --> 00:58:09,401 Joten hän soitti hänelle. 767 00:58:10,904 --> 00:58:14,490 Ja heillä oli minuutin keskustelu ja hän kertoi hänelle... 768 00:58:15,950 --> 00:58:18,535 ... hän ei koskaan halunnut puhua hänelle uudelleen. 769 00:58:23,291 --> 00:58:24,374 Ja mitä sitten tapahtui? 770 00:58:24,584 --> 00:58:28,587 Mitä tapahtui seuraavaksi? Hän yritti tappaa itsensä, mitä tapahtui. 771 00:58:33,051 --> 00:58:35,719 Doña Ana on todellinen, Don Octavio. 772 00:58:38,431 --> 00:58:40,432 Haluatko kuulla hänestä? 773 00:58:41,100 --> 00:58:43,143 Oletan niin. 774 00:58:45,730 --> 00:58:48,482 DON JUAN: Pian isäni kuoleman jälkeen... 775 00:58:48,650 --> 00:58:53,362 ...äitini päätti että olisi parasta lähettää minut Cadiziin... 776 00:58:53,530 --> 00:58:56,823 ...ikään kuin merellä puhdistaisi minut. 777 00:58:56,991 --> 00:59:00,536 Hän oli itse päättänyt ottaa lupauksensa... 778 00:59:00,703 --> 00:59:04,540 ... Santa Marian luostarissa, jossa hän on nunna tähän päivään asti. 779 00:59:05,667 --> 00:59:10,462 Minut lähetettiin kuin lupauksen kyyhkynen. 780 00:59:11,256 --> 00:59:16,969 Tietenkin mitä äitini ei koskaan tiennyt oli se, että laivaa ohjasivat roistot. 781 00:59:17,136 --> 00:59:23,976 Cadizin sijasta he lähtivät purjehtimaan hämärälle Arabian sulttaanakunnalle... 782 00:59:24,143 --> 00:59:27,771 ...jossa kaikki matkustajat myytiin heti orjuuteen. 783 00:59:27,981 --> 00:59:29,189 [HUUTA TUORAKIELI] 784 00:59:29,357 --> 00:59:33,902 JACK: Sinut myytiin orjuuteen sulttaanien valtakunnassa? 785 00:59:34,070 --> 00:59:35,404 DON JUAN: Se on oikein. 786 00:59:35,572 --> 00:59:38,991 Minut osti yksi neljästä vaimosta sulttaanista... 787 00:59:39,158 --> 00:59:41,243 ...ja hänen eunukkinsa johdatti. 788 00:59:58,011 --> 01:00:01,972 Vaikka minulla ei ollut aavistustakaan miksi minut pakotettiin pukeutumaan naiseksi... 789 01:00:02,140 --> 01:00:05,809 ...naamioni oli vaihdettu toisenlaisen maskin avulla. 790 01:00:05,977 --> 01:00:09,730 Ja niin luulin pitäväni edelleen lupaukseni, jonka tein piilottaakseni kasvoni. 791 01:00:12,358 --> 01:00:16,778 Sultanilla oli haaremi 1 500 nuoresta naisesta. 792 01:00:17,030 --> 01:00:21,199 Joten ne vaatimukset, joita hän asetti vaimoilleen olivat suhteellisen pieniä. 793 01:00:42,096 --> 01:00:44,931 Minut esiteltiin sultanalle. 794 01:00:45,099 --> 01:00:48,602 En silti ymmärtänyt miksi minun piti olla vedossa. 795 01:01:08,748 --> 01:01:10,123 [SlGHS] 796 01:01:15,463 --> 01:01:16,922 Saatat nousta. 797 01:01:19,550 --> 01:01:21,927 Ja voit mennä. 798 01:01:24,764 --> 01:01:27,099 Saatat jäädä. 799 01:01:31,396 --> 01:01:33,772 DON JUAN: Aloin pikkuhiljaa kehittää teoriaa... 800 01:01:33,940 --> 01:01:36,858 ...miksi minut tuotiin sultanalle. 801 01:01:37,610 --> 01:01:41,446 Mutta silti rakastin Doña Juliaa. 802 01:01:43,491 --> 01:01:45,283 Olen pahoillani. 803 01:01:45,451 --> 01:01:46,451 Rakastan toista. 804 01:01:50,081 --> 01:01:51,581 Riisua. 805 01:01:51,749 --> 01:01:53,792 Tapa minut, jos sinun on pakko. 806 01:01:55,128 --> 01:01:58,755 Olen valmis kuolemaan sillä en voi jatkaa elämää... 807 01:01:58,923 --> 01:02:02,300 ...tietäen, että pilasin muistin naisesta... 808 01:02:02,719 --> 01:02:05,637 ...joka herätti miehisyyteni henkiin ja sai sen laulamaan. 809 01:02:10,810 --> 01:02:12,060 Se laulaa? 810 01:02:13,688 --> 01:02:18,483 DON JUAN: Olin valmis menettämään henkeni sen sijaan, että väheksyisit rakkauttani. 811 01:02:18,693 --> 01:02:22,571 Kuinka voin olla uskoton rakkaalle Doña Julialle... 812 01:02:22,739 --> 01:02:26,032 ...joka oli melkein luopunut elämästään rakastaa minua? 813 01:02:26,409 --> 01:02:28,618 Miten voisin nukkua toisen naisen kanssa... 814 01:02:28,786 --> 01:02:34,166 ...kun annoin itseni, ruumiin ja sielun, suloiselle Doña Julialle? 815 01:02:34,625 --> 01:02:38,003 Kuinka voisin hylätä rakkauden puhtauden... 816 01:02:38,171 --> 01:02:42,466 ...minulla oli kukkani Doña Julia? 817 01:02:44,552 --> 01:02:48,847 Itse asiassa olin yllättynyt kuinka helposti menneisyys voidaan voittaa. 818 01:02:52,894 --> 01:02:55,270 Tiedätkö, ystäväni, tähän iltapäivään asti... 819 01:02:55,438 --> 01:02:59,483 ...Olin aina uskonut että mies voi rakastaa vain yhtä naista. 820 01:02:59,692 --> 01:03:01,318 Minut on johdettu pahasti harhaan. 821 01:03:01,486 --> 01:03:05,155 Se on minusta aivan uskomatonta vain muutama tunti sitten... 822 01:03:05,323 --> 01:03:07,491 ...Doña Julia oli ainoa nainen joka oli olemassa. 823 01:03:07,658 --> 01:03:13,705 Ja nyt, nyt on upea Sulttaana Gulbeyaz. 824 01:03:13,873 --> 01:03:18,376 - Mikä loistava vartalo, rinnat, rinnat-- -Olisitko kiltti hiljaa? 825 01:03:20,880 --> 01:03:25,383 DON JUAN: Yhtäkkiä olin järkyttynyt tilanteeni vaaran vuoksi. 826 01:03:25,551 --> 01:03:27,594 Rukoilin, että he olisivat löytäneet paikan piilottamaan minut... 827 01:03:27,762 --> 01:03:30,639 ...josta minua ei löydettäisi sulttaanin toimesta. 828 01:03:30,807 --> 01:03:32,224 Kuten onni olisi saanut... 829 01:03:33,226 --> 01:03:36,728 ...heidän ratkaisunsa oli loistava. 830 01:03:36,979 --> 01:03:42,192 Se oli Jumalan kangas kaikessa luonnollisessa kauneudessaan. 831 01:03:48,658 --> 01:03:53,328 Seuraavan kahden vuoden ajan päiväni vietin sultanan kanssa. 832 01:03:53,579 --> 01:03:54,704 JACK: Ja sinun yösi? 833 01:03:54,872 --> 01:03:58,667 Yöni vietin 1 500:n kanssa sulttaanihaaremin nuoria naisia. 834 01:04:05,800 --> 01:04:07,342 Tule. 835 01:04:07,885 --> 01:04:10,595 Tule luokseni, minun pieni kakaduni. 836 01:04:13,808 --> 01:04:15,267 DON JUAN: Kahden vuoden lopussa... 837 01:04:15,434 --> 01:04:19,938 ...Huomasin, että minulla ei ollut sama innostus kuin ennenkin. 838 01:04:25,319 --> 01:04:28,154 Tämä voi olla ongelma. 839 01:04:49,135 --> 01:04:51,177 Saat nousta, pikku kyyhkyni. 840 01:04:51,721 --> 01:04:53,305 [SULTANI NAHARA] 841 01:05:01,856 --> 01:05:03,982 [NAUDlBLE DlALOGUE] 842 01:05:12,491 --> 01:05:16,244 DON JUAN: No niin. Kaiken hyvän on loputtava. 843 01:05:17,455 --> 01:05:20,707 Gulbeyaz, aistii meille molemmille kohdistuvan vaaran... 844 01:05:21,250 --> 01:05:24,127 ...järjestänyt minun lähtevän tunnin sisällä. 845 01:05:25,338 --> 01:05:27,839 Olin oppinut rakastaa tuhannella tavalla... 846 01:05:28,341 --> 01:05:31,009 ...jokainen oppitunti sielussa naisesta. 847 01:05:33,596 --> 01:05:36,014 Tiesin, että ikävöisin heitä jokaista. 848 01:05:36,182 --> 01:05:37,223 [NAISTEN ULULATLNG] 849 01:05:37,391 --> 01:05:38,725 He varastivat henkeni... 850 01:05:38,893 --> 01:05:43,021 ...ja valtasi minut ilolla kuin vapunpäivä. 851 01:05:47,276 --> 01:05:48,944 haluaisin... 852 01:05:49,403 --> 01:05:52,113 Haluaisin kuulla tämän täysin yksityiskohtaisesti... 853 01:05:52,281 --> 01:05:55,700 ...mutta siinä on jotain joka minun on tehtävä nyt. 854 01:05:56,410 --> 01:05:59,329 Joten ihmettelin jos voisimme jatkaa tätä huomenna. 855 01:06:00,706 --> 01:06:04,250 -Tietenkin. -Hyvä. Kiitos. 856 01:06:04,961 --> 01:06:06,169 [Puhuu lN SPANlSH] 857 01:06:06,337 --> 01:06:07,712 [OVI AUKEE] 858 01:06:10,132 --> 01:06:11,424 [OVI SULJEE] 859 01:06:12,426 --> 01:06:14,052 JACK: Voi. 860 01:06:14,220 --> 01:06:15,637 [nauraa] 861 01:06:17,431 --> 01:06:18,556 Olet kotona aikaisin. 862 01:06:20,393 --> 01:06:24,229 Miltä sinusta tuntuisi tulossa yläkertaan? 863 01:06:27,108 --> 01:06:31,236 MARlLYN [CHUCKLlNG]: Okei, mene. Ah! Ah! 864 01:06:32,405 --> 01:06:34,447 JACK: Okei, odota hetki. 865 01:06:36,701 --> 01:06:37,993 Täällä nyt. 866 01:06:38,160 --> 01:06:39,911 [JACK MUMBLE] 867 01:06:41,580 --> 01:06:43,289 Mitä tapahtui? Ha, ha. 868 01:06:43,457 --> 01:06:47,085 - Et ole ollenkaan hyvä. - Ei, olen liian hyvä. Minulla on kolme. Katso. 869 01:06:47,253 --> 01:06:49,045 - Minulla on kolme. -No.... 870 01:06:49,213 --> 01:06:50,755 - Milloin on minun vuoroni? -Sain viisi. 871 01:06:50,923 --> 01:06:53,800 Oi, sinulla on viisi. Tiedän. No, olet parempi kuin minä. 872 01:06:55,928 --> 01:06:58,722 - Saitko sen? - Ha-ha-ha! Kyllä. 873 01:07:00,266 --> 01:07:02,809 [MARLACHl MUSLC PLAYlNG ON STEREO] 874 01:07:15,489 --> 01:07:17,157 ALVlRA: Okei. 875 01:07:17,324 --> 01:07:21,745 Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, hetki, jolloin olemme kaikki on odotettu, Don Juan DeMarco. 876 01:07:24,957 --> 01:07:26,875 No heh.... 877 01:07:27,043 --> 01:07:30,128 Sen suhteen haluan sanoa, että... 878 01:07:31,338 --> 01:07:35,467 ...minulla on tapaaminen pojan kanssa myöhemmin tänään... 879 01:07:35,634 --> 01:07:39,095 ...ja luulen, että se saattaa hyvinkin hyvin olla lopullinen kokous. 880 01:07:39,263 --> 01:07:42,015 Jack, Jack, tämä ei ole hoitokonferenssi. 881 01:07:42,183 --> 01:07:44,434 Tämä on järjestyskonferenssi. 882 01:07:44,602 --> 01:07:48,772 Meidän on tiedettävä, mitä tehdä tämän lapsen kanssa maanantaina, kun hänen 1 0 päivän paperinsa päättyy. 883 01:07:48,939 --> 01:07:52,192 Pyydämmekö tuomaria sitomaan hänet? Annammeko hänen mennä? 884 01:07:52,651 --> 01:07:53,818 Mitä? 885 01:07:54,487 --> 01:07:55,945 Öh.... 886 01:07:56,113 --> 01:07:58,198 En tiedä. 887 01:07:58,365 --> 01:08:00,867 En tiedä ennen kuin Minulla on tapaaminen lapsen kanssa. 888 01:08:01,035 --> 01:08:02,827 Katso, Jack, hän on itsemurhapotilas. 889 01:08:02,995 --> 01:08:06,748 Hän ei ole itsetuhoinen. Se oli avunhuuto, jos se oli jotain. 890 01:08:06,916 --> 01:08:09,250 Et ehdota että annamme hänen mennä, oletko? 891 01:08:11,170 --> 01:08:13,171 - Ei, en ehdota sitä. SHOWALTER: Selvä. 892 01:08:13,339 --> 01:08:16,674 Ensin maanantaina meidän on saatava tuomari tänne kuulemista varten. 893 01:08:16,842 --> 01:08:19,928 Myös maanantaina meidän on siirrettävä hänet toiselle terapeutille... 894 01:08:20,096 --> 01:08:22,263 ...koska tämä on viimeinen päiväsi, Jack. Laskuttaa? 895 01:08:22,431 --> 01:08:23,473 Hmm? 896 01:08:23,641 --> 01:08:25,350 Luuletko pystyväsi siihen? 897 01:08:25,518 --> 01:08:27,685 Kyllä, jos hänellä on lääkitys, voisin. 898 01:08:28,062 --> 01:08:29,521 SHOWALTER: Jack? 899 01:08:30,439 --> 01:08:31,606 Hän tulee lääkitykseen. 900 01:08:34,360 --> 01:08:36,820 Hyvä on, annan hänelle... 901 01:08:37,238 --> 01:08:40,907 ...en tiedä, 100 milligrammaa Mellzacia, qid. 902 01:08:42,034 --> 01:08:44,077 Ja Bill voi alkaa vähentää sitä... 903 01:08:44,245 --> 01:08:48,414 ...kun hänen ahdistuksensa vähenee potilaiden hyökkäämisestä. 904 01:08:48,582 --> 01:08:50,875 Voitko käskeä hänet lopettamaan? tarkoitan-- 905 01:08:51,043 --> 01:08:54,087 Ja jos hän kieltäytyy, hillitsemmekö häntä ja antaa sen ruiskeena? 906 01:08:54,255 --> 01:08:57,048 Saan hänet ottamaan lääkkeet, chrissaken puolesta. 907 01:08:57,216 --> 01:08:59,384 Tarkoitan, mikä tässä on se suuri huolenaihe? 908 01:08:59,552 --> 01:09:01,010 Hän ei ole ollut hyökkäävä. 909 01:09:01,178 --> 01:09:02,262 Joka tapauksessa, minun täytyy mennä. 910 01:09:02,429 --> 01:09:05,223 Ei, ei. On vielä yksi asia. 911 01:09:05,391 --> 01:09:07,142 Okei, olemme valmiita. 912 01:09:08,269 --> 01:09:11,229 KAIKKI [SlNGlNG]: Sillä hän on pirun hyvä kaveri 913 01:09:11,397 --> 01:09:18,069 Sillä hän on pirun hyvä kaveri 914 01:09:18,237 --> 01:09:21,573 Mitä kukaan ei voi kieltää 915 01:09:21,740 --> 01:09:23,867 [KAIKKI TAPUTA JA HYÖRITÄ] 916 01:09:26,203 --> 01:09:30,081 JACK: "Tänään on ensimmäinen päivä loppuelämästäsi." 917 01:09:30,249 --> 01:09:31,416 [KOPUTTA OVELLE] 918 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 Tule sisään. 919 01:09:35,588 --> 01:09:39,257 Olen Doña lnez, Don Juan DeMarcon äiti. 920 01:09:40,092 --> 01:09:42,468 Voinko tulla sisään, Don Octavio? 921 01:09:45,139 --> 01:09:46,806 Ole kiltti. 922 01:09:59,653 --> 01:10:02,739 Tulin heti arkkipiippakunnan jälkeen de Mexico City kertoi minulle... 923 01:10:02,907 --> 01:10:04,991 ...että poikani oli soittanut heille. 924 01:10:05,159 --> 01:10:06,826 Mikä häntä oikein vaivaa? 925 01:10:07,286 --> 01:10:10,663 No, olen... 926 01:10:10,831 --> 01:10:16,753 Olen hyvin kiitollinen, sisar, että tulit tällä oudolla hetkellä. 927 01:10:17,588 --> 01:10:20,757 Koska niitä on niin paljon tärkeitä tietoja, joita tarvitsen... 928 01:10:20,925 --> 01:10:22,508 ...auttaakseen poikaasi. 929 01:10:22,676 --> 01:10:23,843 Kuinka voin olla avuksi? 930 01:10:24,386 --> 01:10:28,348 Esimerkiksi onko se fakta että poikasi on kasvanut... 931 01:10:28,515 --> 01:10:31,726 ...sinun ja miehesi kanssa Meksikossa pienessä pikkukylässä? 932 01:10:31,894 --> 01:10:34,062 San Luis, Coatzacoalcos. 933 01:10:34,230 --> 01:10:37,273 Se ei ole kovin kaukana lzúcar de Matamorosista. Oletko kuullut siitä? 934 01:10:39,485 --> 01:10:41,236 No ei monella ole. Se on hyvin pieni. 935 01:10:44,031 --> 01:10:48,493 Tiedätkö, auttaaksesi poikaasi, Minun täytyy saada jotain tietoa. 936 01:10:48,869 --> 01:10:55,500 Minun täytyy tietää Don Alfonzosta, isästään Don Antoniosta... 937 01:10:55,918 --> 01:10:58,586 ...ja suhteestasi molempien kanssa. 938 01:10:59,004 --> 01:11:03,841 Luulen, että olisi parasta, jos tekisit keskustele näistä asioista suoraan poikani kanssa. 939 01:11:04,009 --> 01:11:09,055 Jumalalle antamani lupaukseni eivät salli minua puhua tietyistä menneisyydestäni. 940 01:11:09,223 --> 01:11:14,227 En usko, sisko, että teen itselleni selväksi. 941 01:11:14,395 --> 01:11:18,189 Olen käynyt poikasi isoäidin luona. 942 01:11:19,525 --> 01:11:24,070 Ja hän sanoo minulle, ettet sinäkään eikä poikasi ole koskaan asunut Meksikossa. 943 01:11:25,906 --> 01:11:29,367 Hän sanoi, että tapasit Tonyn Queensissa, New Yorkissa... 944 01:11:30,119 --> 01:11:36,040 ...ja viime aikoihin asti hän sanoi vain näki pojanpoikansa kerran elämässään... 945 01:11:36,208 --> 01:11:38,084 ...kun hän oli Phoenixissa, Arizonassa. 946 01:11:39,211 --> 01:11:42,964 Hän sanoi myös, että viisi vuotta sitten... 947 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 ...miehesi kuoli auto-onnettomuudessa. 948 01:11:46,552 --> 01:11:49,721 Nyt lisäksi.... 949 01:11:55,561 --> 01:11:56,644 Olen pahoillani. 950 01:11:57,521 --> 01:12:02,692 Mutta sinun täytyy ymmärtää, sisar, että minun täytyy tietää totuus. 951 01:12:03,527 --> 01:12:06,529 Totuus on sisälläsi, Don Octavio. 952 01:12:07,573 --> 01:12:10,325 En voi auttaa sinua löytämään sitä. 953 01:12:23,005 --> 01:12:26,674 Eikö hän ole juuri sellainen kuin kuvailin häntä, Don Octavio? 954 01:12:29,386 --> 01:12:31,012 Joo. 955 01:12:31,555 --> 01:12:32,972 Täsmälleen. 956 01:12:37,936 --> 01:12:41,230 Doña Juliasta on tullut nunna samassa luostarissa. 957 01:12:42,358 --> 01:12:44,275 Joten näyttää siltä. 958 01:12:45,569 --> 01:12:48,988 Sanoin äidilleni, että hän voisi palata tänään, mutta tulen kaipaamaan häntä. 959 01:12:49,490 --> 01:12:52,617 Hänellä on todella tapa laittaa minut yhteyttä siihen, mikä on todellista. 960 01:12:55,245 --> 01:12:56,788 Öh... 961 01:12:57,081 --> 01:12:59,374 Miksi olet niin varma... 962 01:12:59,541 --> 01:13:02,794 ...että äidilläsi ei ollut suhdetta Don Alfonzon kanssa? 963 01:13:06,715 --> 01:13:10,134 Äidilläni ei ollut suhdetta. 964 01:13:10,677 --> 01:13:15,348 No, luulen, että ymmärrät kuinka ajatus saattoi tulla mieleeni... 965 01:13:15,641 --> 01:13:17,600 ...kun kerroit minulle kuinka isäsi kuoli. 966 01:13:17,976 --> 01:13:21,938 Se ei ole koskaan ollut minulle selvää mitä äitisi tarkoitti... 967 01:13:22,106 --> 01:13:25,149 ...kun hän huusi, "Minä menetän ne molemmat." 968 01:13:25,317 --> 01:13:28,236 Tarkoittiko hän molempia miestään ja hänen poikansa? 969 01:13:29,029 --> 01:13:31,656 Tai molemmat hänen rakastajansa? 970 01:13:37,454 --> 01:13:41,457 Äidilläni ei ollut suhdetta. 971 01:13:41,959 --> 01:13:44,168 Ymmärrätkö miksi se on tarpeellista...? 972 01:13:44,336 --> 01:13:45,837 Ole hiljaa! 973 01:13:47,214 --> 01:13:49,966 Luuletko, etten tiedä mitä sinulle tapahtuu, mutta minä teen. 974 01:13:50,134 --> 01:13:52,802 Tarvitset minut verensiirtoon... 975 01:13:52,970 --> 01:13:56,556 ...koska omaa vertasi on muuttunut tomuksi ja tukkinut sydämesi. 976 01:13:57,683 --> 01:14:02,019 Tarvitset todellisuutta, tarvitset maailmaa missä rakkaus on viallinen... 977 01:14:02,187 --> 01:14:06,190 ...tukeuttaa edelleen suonetsi kunnes kaikki elämä sinussa on poissa. 978 01:14:07,192 --> 01:14:11,154 No, täydellinen maailmani ei ole vähemmän todellinen kuin sinun, Don Octavio. 979 01:14:11,321 --> 01:14:16,534 Se on vain minun maailmassani että voit hengittää, eikö niin? 980 01:14:18,537 --> 01:14:19,787 eikö niin? 981 01:14:21,039 --> 01:14:22,457 Joo. 982 01:14:25,002 --> 01:14:29,088 Olet oikeassa. Minun maailmani on... 983 01:14:31,008 --> 01:14:33,050 ...ei täydellinen. 984 01:14:42,978 --> 01:14:44,520 [SlGHS] 985 01:14:45,898 --> 01:14:48,566 Mikä tämä on se tapahtuu iän myötä? 986 01:14:49,401 --> 01:14:54,614 Miksi kaikki haluavat vääristää rakkautta? ja imeä se luukuivaksi kaikesta sen kunniasta? 987 01:14:55,782 --> 01:14:57,700 Miksi vaivaudut kutsumaan sitä rakkaudeksi enää? 988 01:15:04,249 --> 01:15:09,086 Tämä on viimeinen istuntomme. 989 01:15:09,713 --> 01:15:12,131 Jään eläkkeelle maanantaina. 990 01:15:22,142 --> 01:15:24,769 Sitten kerron sinulle Doña Anasta. 991 01:15:26,396 --> 01:15:28,523 Ja sinä päätät jos Minut pitäisi päästää vapaaksi. 992 01:15:35,239 --> 01:15:39,617 Toisena päivänä sen jälkeen Jätin sultanan... 993 01:15:40,285 --> 01:15:43,037 ...aluksemme joutui taifuuniin. 994 01:15:44,373 --> 01:15:47,041 Selvisin yksin. 995 01:15:47,209 --> 01:15:49,794 Merellä ajelehtineiden päivien jälkeen... 996 01:15:49,962 --> 01:15:52,547 ...löysin itseni Eroksen saarelta. 997 01:15:56,343 --> 01:16:00,680 Hän oli 17-vuotias ja luonnon morsian. 998 01:16:00,973 --> 01:16:02,974 Tuore ja reilu... 999 01:16:03,141 --> 01:16:07,061 ...ja tuntematon fyysisen rakkauden ihmeen kanssa. 1000 01:16:07,479 --> 01:16:10,856 Hänen kauneuttaan ei tehty muodoista ja muodoista... 1001 01:16:11,024 --> 01:16:14,235 ...mutta loisti sisältä kuin tähti. 1002 01:16:27,165 --> 01:16:31,335 On niitä, jotka eivät usko että yksi taivaaseen syntynyt sielu... 1003 01:16:31,962 --> 01:16:37,174 ...voi jakautua kaksoishengiksi ja ampua kuin putoavat tähdet maahan... 1004 01:16:38,510 --> 01:16:40,428 ...missä yli valtamerten ja maanosien... 1005 01:16:40,596 --> 01:16:46,017 ...magneettiset voimansa yhdistää heidät lopulta yhdeksi. 1006 01:16:46,184 --> 01:16:49,520 Mutta miten muuten selittää rakkautta ensisilmäyksellä? 1007 01:16:50,689 --> 01:16:56,569 Olimme vakuuttuneita, että oli ei muuta elämää taivaan alla kuin meidän. 1008 01:16:56,862 --> 01:17:00,865 Uskoimme, ettemme kuole koskaan. 1009 01:17:02,492 --> 01:17:07,955 Sinun täytyy luvata minulle että olemme yhdessä ikuisesti. 1010 01:17:10,375 --> 01:17:15,630 Että asumme täällä tällä rannalla aina. 1011 01:17:17,049 --> 01:17:20,551 Ja sen pitäisi olla tilanne erota meidät koskaan... 1012 01:17:22,554 --> 01:17:25,014 ...on tästä me tulemme... 1013 01:17:25,891 --> 01:17:28,309 ...odottamaan koko ikuisuuden... 1014 01:17:29,227 --> 01:17:31,729 ...jotta toinen palaa. 1015 01:17:36,234 --> 01:17:38,069 rakastan sinua. 1016 01:17:39,571 --> 01:17:41,364 Lupaa minulle. 1017 01:17:42,240 --> 01:17:44,158 Lupaan. 1018 01:18:05,931 --> 01:18:09,016 Eräänä päivänä pyysin häntä olemaan minun. 1019 01:18:11,395 --> 01:18:13,604 Rakastan sinua liikaa. 1020 01:18:16,066 --> 01:18:18,776 Mutta en voi rakastaa sinua vähemmän. 1021 01:18:22,531 --> 01:18:25,408 Sillä ei ole suuria seurauksia... 1022 01:18:26,368 --> 01:18:29,829 ...mutta käytätkö naamiasi koko elämämme yhdessä? 1023 01:18:33,959 --> 01:18:35,418 Olen vannonut tekeväni niin. 1024 01:18:36,878 --> 01:18:41,132 Sitten pyydän vain, että kerrot minulle mikä on saanut sinut tekemään sellaisen lupauksen. 1025 01:18:45,804 --> 01:18:49,181 DON JUAN: Kerroin surullisen tarinani Doña Juliastani... 1026 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 ...en koskaan arvaa hetkeäkään että rakas Doña Ana uskoi... 1027 01:18:52,519 --> 01:18:56,814 ...Olin säästänyt itseni hänelle kuten hänellä oli minulle. 1028 01:19:06,032 --> 01:19:11,120 Hyväksyn sen, että en ole ensimmäinen jos kerrot minulle samalla rehellisesti... 1029 01:19:11,288 --> 01:19:13,330 ...kuinka moni muu... 1030 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 ...on ollut. 1031 01:19:15,959 --> 01:19:18,669 DON JUAN: Tämä olisi ollut erittäin hyvä hetki minulle valehdella... 1032 01:19:18,837 --> 01:19:19,879 [DON JUAN PUHDISTAA KURKUSTA] 1033 01:19:20,046 --> 01:19:23,340 ...mutta totuus on kauhea tapa. 1034 01:19:25,469 --> 01:19:27,428 Sinä mukaan lukien... 1035 01:19:28,930 --> 01:19:30,931 ...on ollut... 1036 01:19:34,686 --> 01:19:36,228 ...täsmälleen... 1037 01:19:37,731 --> 01:19:39,440 ...mm... 1038 01:19:42,027 --> 01:19:46,530 ...1 502. 1039 01:19:49,284 --> 01:19:55,956 Näin, että tämä oli huomattava summa suurempi kuin mitä hän ajatteli... 1040 01:19:56,208 --> 01:20:01,003 ...ja hänen ei ole helppo omaksua, yrittää kuinka hän voi. 1041 01:20:02,172 --> 01:20:06,842 Kun hänen kipunsa iski sydämeeni kuin tikari, Pyysin anteeksi. 1042 01:20:07,886 --> 01:20:10,721 Otin naamioni pois katumuksen eleenä... 1043 01:20:10,889 --> 01:20:13,224 ...mutta siitä ei ollut mitään hyötyä. 1044 01:20:13,600 --> 01:20:16,936 Peittääkseen nöyryytyksensä, hän otti naamion... 1045 01:20:17,354 --> 01:20:19,772 ...ja jätti minut ikuisesti. 1046 01:20:21,107 --> 01:20:23,317 Ja niin seikkailuni päättyivät... 1047 01:20:23,485 --> 01:20:26,946 ...ja heidän kanssaan mahdollisuus, että jonain päivänä kuten isäni... 1048 01:20:28,156 --> 01:20:31,700 ...kuolisin käsivarsiin naisesta jota rakastin. 1049 01:20:44,005 --> 01:20:45,548 Kuka minä olen? 1050 01:20:48,260 --> 01:20:49,802 Istu alas. 1051 01:20:54,432 --> 01:20:56,058 Sinä... 1052 01:20:56,601 --> 01:21:01,939 ...onko Don Juan DeMarco... 1053 01:21:02,607 --> 01:21:04,775 ...suurin rakastaja maailma on koskaan tiennyt. 1054 01:21:08,613 --> 01:21:10,614 Ja sinä, ystäväni. 1055 01:21:11,449 --> 01:21:12,867 Kuka sinä olet? 1056 01:21:14,953 --> 01:21:16,829 Kuka minä olen? 1057 01:21:23,378 --> 01:21:26,463 Olen Don Octavio Del Flores. 1058 01:21:27,340 --> 01:21:29,842 Naimisissa kauniin kanssa... 1059 01:21:30,093 --> 01:21:32,177 ...Doña Lucita... 1060 01:21:32,554 --> 01:21:34,930 ...elämäni valo. 1061 01:21:39,311 --> 01:21:41,770 Ja sinä, ystäväni... 1062 01:21:43,982 --> 01:21:47,067 ...olet nähnyt kaiken läpi naamioistani. 1063 01:21:53,867 --> 01:21:56,994 - Tässä on vesi, tohtori. -Kiitos. 1064 01:22:05,045 --> 01:22:06,837 [JACK PUHDISTAA KURKUSTA] 1065 01:22:09,507 --> 01:22:12,134 Sanoit uskovasi, Don Octavio. 1066 01:22:14,387 --> 01:22:18,307 Uskon, että olet Don Juan. 1067 01:22:19,017 --> 01:22:21,060 Mutta on monia ihmisiä, jotka eivät sitä tee. 1068 01:22:32,030 --> 01:22:34,198 Sitten teen niin kuin pyydät... 1069 01:22:34,366 --> 01:22:36,283 ...ystäväni. 1070 01:22:57,555 --> 01:22:59,264 [JACK PUHUU ESPANJAA] 1071 01:23:20,120 --> 01:23:21,745 MARlLYN: Jäät eläkkeelle maanantaina. 1072 01:23:21,913 --> 01:23:23,747 Joten mitä teemme? 1073 01:23:23,915 --> 01:23:26,083 JACK: Nousemme ilmaan, Kerron sen sinulle. 1074 01:23:26,251 --> 01:23:29,461 MARlLYN: Yritän kertoa sinulle jotain. Pidän siitä täällä. Pidän puutarhastani. 1075 01:23:29,629 --> 01:23:32,589 Meidän on oltava kotkien lento. 1076 01:23:36,970 --> 01:23:39,138 En näe itseäni siinä kuvassa. 1077 01:23:39,597 --> 01:23:41,265 Ai, mikä sinua vaivaa? 1078 01:23:41,433 --> 01:23:43,726 -Mistä sinä puhut? - En tiedä. 1079 01:23:43,893 --> 01:23:47,479 Minun täytyy selvittää kuka olet. 1080 01:23:48,231 --> 01:23:50,899 Jack, tiedät kuka olen. 1081 01:23:52,736 --> 01:23:55,821 Kuka toi sinulle kahvia viimeisten 32 vuoden aikana? 1082 01:23:55,989 --> 01:23:59,742 Kuuntele, tiedän paljon likaisista kahvikupeista ja tiedän paljon tosiasioita... 1083 01:23:59,909 --> 01:24:02,786 ...mutta minun täytyy tietää kaikki sinusta. 1084 01:24:07,333 --> 01:24:08,792 Mitä haluat tietää? 1085 01:24:09,961 --> 01:24:14,298 Haluan tietää mitä toivot... 1086 01:24:14,966 --> 01:24:17,134 ...ja unelmasi ovat... 1087 01:24:17,302 --> 01:24:19,845 ...joka eksyi matkan varrella... 1088 01:24:20,055 --> 01:24:22,181 ...kun ajattelin itseäni. 1089 01:24:23,433 --> 01:24:24,600 [NAurua] 1090 01:24:24,768 --> 01:24:25,976 Mikä on niin hauskaa? 1091 01:24:35,862 --> 01:24:37,321 Luulin, ettet koskaan kysy. 1092 01:24:37,989 --> 01:24:39,823 [NAurua] 1093 01:24:44,537 --> 01:24:46,622 MIES: Hei, tohtori Hyvää huomenta. 1094 01:25:06,893 --> 01:25:08,977 Ymmärrätkö miksi olet täällä, nuori mies? 1095 01:25:12,690 --> 01:25:13,982 Okei sitten. 1096 01:25:14,150 --> 01:25:16,652 Haluaisin sinun kertovan minulle vähän itsestäsi. 1097 01:25:16,820 --> 01:25:18,445 Missä olet kasvanut... 1098 01:25:18,613 --> 01:25:22,574 ...mikä sai sinut haluamaan tappaa itsesi ja miltä sinusta nyt tuntuu. 1099 01:25:26,371 --> 01:25:28,038 [SlGHS] 1100 01:25:30,333 --> 01:25:32,292 [lN AMERlCAN ACCENT] synnyin... 1101 01:25:33,962 --> 01:25:35,629 ...Queensissa. 1102 01:25:37,715 --> 01:25:42,594 Minä ja vanhempani muutimme Phoenixiin kun olin lapsi. 1103 01:25:43,847 --> 01:25:45,222 Vihasin sitä. 1104 01:25:45,890 --> 01:25:47,349 Kun olin 16... 1105 01:25:48,226 --> 01:25:52,688 ...isäni kuoli auto-onnettomuudessa aivan kaupungin ulkopuolella. 1106 01:25:53,731 --> 01:25:55,357 Äitini... 1107 01:25:55,525 --> 01:25:58,861 ...hänellä oli ollut näitä suhteita ja isäni tiesi. 1108 01:26:00,864 --> 01:26:04,908 Joka tapauksessa hän tunsi olonsa niin syylliseksi, hän päätti ryhtyä nunnaksi. 1109 01:26:08,454 --> 01:26:12,875 Siis kolmen viikon sisällä isäni kuolema... 1110 01:26:13,042 --> 01:26:15,961 ...hän oli jossain luostarissa Meksikossa. 1111 01:26:17,005 --> 01:26:18,797 Ja siellä minä olin. 1112 01:26:23,469 --> 01:26:27,264 Minulla ei ollut minne mennä. En tiennyt mitä tehdä. 1113 01:26:33,771 --> 01:26:36,106 Joten eräänä päivänä olin... 1114 01:26:38,860 --> 01:26:41,320 ...tätä lehteä katsoessa... 1115 01:26:43,031 --> 01:26:44,489 ...ja siellä oli keskipiste. 1116 01:26:45,617 --> 01:26:50,871 Ja tiesin, ettei hän lähtisi luokseni sellaisena kuin olin, tiedäthän, joten minä... 1117 01:26:52,790 --> 01:26:54,750 Olin lukenut kirjaa... 1118 01:26:54,918 --> 01:26:56,543 ...tämä kirja... 1119 01:26:57,337 --> 01:26:58,795 ...ja öh... 1120 01:27:00,715 --> 01:27:03,508 ...päätin tulla Don Juaniksi. 1121 01:27:04,844 --> 01:27:07,930 Joten soitin lehteen. 1122 01:27:08,431 --> 01:27:12,059 He eivät auttaisi minua. He eivät antaneet minulle mitään tietoa. 1123 01:27:13,895 --> 01:27:15,395 Joten meinasin luovuttaa... 1124 01:27:15,563 --> 01:27:18,649 ...ja eräänä päivänä saavuin tämän naisen jotka siellä työskentelivät. 1125 01:27:18,816 --> 01:27:23,403 Luulen, että hän oli temppu tai jotain. 1126 01:27:25,156 --> 01:27:28,325 Mutta nainen sääli minua ja hän antoi minulle tytön numeron. 1127 01:27:28,493 --> 01:27:30,452 Joten soitin hänelle. 1128 01:27:31,162 --> 01:27:34,164 Sanoin, että meidät oli tarkoitettu olla yhdessä... 1129 01:27:35,291 --> 01:27:38,210 ...ja hän kutsui minua hiipiväksi ja sitten hän katkaisi puhelun. 1130 01:27:42,298 --> 01:27:47,010 Päätin juuri, että elämäni on ohi joten aioin tappaa itseni. 1131 01:27:47,178 --> 01:27:50,472 Tai ainakin aioin tehdä ihmiset uskovat, että tappaisin itseni... 1132 01:27:50,640 --> 01:27:52,891 ...jotta voisin saada huomiota tai jotain. 1133 01:27:53,309 --> 01:27:58,272 Minulla ei ole koskaan oikeastaan ollut mitään tarkoitusta itseni tappamisesta. 1134 01:28:03,111 --> 01:28:04,319 Kiitos. 1135 01:28:04,487 --> 01:28:05,737 Tästä on ollut paljon apua. 1136 01:28:07,740 --> 01:28:10,117 Joku näyttää sinulle takaisin huoneeseesi nyt. 1137 01:28:13,538 --> 01:28:15,038 [JACK PUHDISTAA KURKUSTA] 1138 01:28:16,040 --> 01:28:18,208 [OVI AUKI SIIN KIINNI] 1139 01:28:18,543 --> 01:28:20,377 Lääkärit... 1140 01:28:21,004 --> 01:28:23,797 ...tämä näyttää täydelliseltä normaali lapsi minulle. 1141 01:28:24,632 --> 01:28:27,175 Minulla on ollut pari keskellä itse fantasioita... 1142 01:28:27,343 --> 01:28:30,804 ...enkä todellakaan aio sitoa häntä mielisairaalaan hänen puolestaan. 1143 01:28:30,972 --> 01:28:34,558 -Arvoisa, mielestäni hänen käytöksensä on epäilyttävää. - Anna hänen mennä. 1144 01:28:34,934 --> 01:28:38,228 JACK: Paljon kiitoksia, tuomari. -Herra, minulla on joitain tietueita-- 1145 01:28:38,396 --> 01:28:40,397 Hänen lääkärinsä kanssa olen samaa mieltä näkemyksistäsi... 1146 01:28:40,565 --> 01:28:42,691 -...ja kiitos. ALVlRA: Vietin enemmän aikaa hänen kanssaan. 1147 01:28:42,859 --> 01:28:45,569 Soitan sinulle myöhemmin, ja kiitos Jumalalle lääkkeistä. 1148 01:28:45,737 --> 01:28:48,530 - Kyllä, okei. Ihanaa lomaa. JACK: Hyvästi, Bill. 1149 01:28:48,698 --> 01:28:51,366 Mukava nähdä sinua. Teidän kunnianne, luulen, että poika-- 1150 01:28:51,534 --> 01:28:53,076 BlLL: Hän vie potilaani. -Lääkäri-- 1151 01:28:53,244 --> 01:28:55,370 Sairaanhoitaja, sairaalan päällikkö, anna minun puhua. 1152 01:28:58,583 --> 01:29:03,378 JACK [lN SPANlSH ACCENT]: Nimeni on Don Octavio Del Flores. 1153 01:29:04,088 --> 01:29:08,008 Olen maailman paras psykiatri. 1154 01:29:08,760 --> 01:29:12,804 Olen parantanut yli tuhat potilasta. 1155 01:29:12,972 --> 01:29:18,101 Heidän kasvonsa jäävät mieleeni kuin kesäpäivinä. 1156 01:29:18,603 --> 01:29:22,481 Mutta ei sen enempää Don Juan DeMarco. 1157 01:29:28,946 --> 01:29:33,867 Ja siksi se ei ollut niin hullua että me kaikki löysimme itsemme lentokoneesta... 1158 01:29:34,035 --> 01:29:36,787 ...lentää Eroksen saarelle. 1159 01:29:41,250 --> 01:29:45,295 Se oli kuin puutarha ennen syksyä. 1160 01:29:47,924 --> 01:29:51,134 Kaikki näytti mahdolliselta. 1161 01:30:00,603 --> 01:30:03,980 Ja miten tarinamme päättyy? 1162 01:30:04,482 --> 01:30:08,318 Hänen Doña Ana, hänen keskipisteensä... 1163 01:30:08,569 --> 01:30:12,072 ...onko hän odottanut koko ikuisuuden rannalla... 1164 01:30:12,240 --> 01:30:15,409 ...että hän palaisi kuten he olivat luvanneet toisilleen? 1165 01:30:17,537 --> 01:30:19,121 Miksi ei? 1166 01:30:50,903 --> 01:30:56,116 Valitettavasti minun täytyy raportoida viimeinen potilas, jota olen koskaan hoitanut... 1167 01:30:57,201 --> 01:31:00,245 ...suuri rakastaja, Don Juan DeMarco... 1168 01:31:00,413 --> 01:31:07,043 ...kärsi romantismista joka oli täysin parantumaton. 1169 01:31:07,753 --> 01:31:11,840 Ja vielä pahempaa, erittäin tarttuvaa. 1170 01:37:05,778 --> 01:37:07,779 [Englanti - USA - SDH]